1
00:05:34,135 --> 00:05:34,936
אתה מאחר.
2
00:05:35,036 --> 00:05:36,704
אני מצטער.
השביל החוצה היה חשוך.
3
00:05:36,804 --> 00:05:37,839
מישהו רואה אותך?
4
00:05:37,939 --> 00:05:40,374
לא. ואני חניתי
איפה אמרת לי.
5
00:05:40,474 --> 00:05:41,809
טוֹב. קח את זה.
6
00:05:52,019 --> 00:05:55,089
תמשוך את עצמך.
אין סיבה לפחד.
7
00:05:55,756 --> 00:05:58,359
זה רק דודי.
ואני מבטיח לך,
8
00:05:58,459 --> 00:06:01,963
הוא הרבה יותר חביב עכשיו
ממה שהיה אי פעם כשהוא היה בחיים.
9
00:06:09,070 --> 00:06:10,404
אני אסתדר.
10
00:06:10,504 --> 00:06:12,506
כמובן שתעשה זאת, אהובי.
11
00:06:13,374 --> 00:06:17,345
לא יכולתי לעזור
הקריירה שלך מתוך תא גזים.
12
00:06:17,445 --> 00:06:19,580
אל תגיד דברים כאלה.
13
00:06:20,414 --> 00:06:23,017
בכל מקרה, איזה הבדל
האם הקריירה שלי עושה?
14
00:06:23,885 --> 00:06:27,221
דייל, תראה,
הם כולם שלך עכשיו.
15
00:06:27,321 --> 00:06:30,658
הם יהיו,
אבל לא אלא אם כן אתה עושה את חלקך.
16
00:06:32,660 --> 00:06:36,364
אל תדאג, דייל.
אני... פשוט הייתי קצת מוטרד.
17
00:06:37,265 --> 00:06:39,033
- עכשיו אני בסדר.
- טוב.
18
00:06:39,133 --> 00:06:41,769
עכשיו תזכרו,
כשאתה פותח את החלון, אש גבוה.
19
00:06:42,169 --> 00:06:43,070
כדאי שתתחיל.
20
00:06:43,170 --> 00:06:45,039
השמיכה החשמלית הזו
חוזר למעלה...
21
00:06:45,139 --> 00:06:48,809
מגירה עליונה, צד שמאל. כמה פעמים
אמרת לי את זה? דייל, מהר!
22
00:08:17,898 --> 00:08:22,470
בסדר, מלווין,
5,000 וזו גניבה.
23
00:08:23,070 --> 00:08:26,040
האם תוכל בבקשה לנוע מהר יותר?
אה, בנים, תמשיכו לפוצץ את הבקבוקים האלה.
24
00:08:26,140 --> 00:08:27,942
תודה לך. ערב טוב.
25
00:08:29,043 --> 00:08:33,114
אלף דולר?
ואתה אפילו לא צרפתי.
26
00:08:33,214 --> 00:08:35,282
ובכן, אתה מבין, הדבר היחיד
אני באמת צריך זה...
27
00:08:35,383 --> 00:08:37,952
משהו ורוד
לשירותי האורחים.
28
00:08:38,052 --> 00:08:41,455
אני רק מצייר את התמונות, גברתי,
אני לא קובע מחירים.
29
00:08:41,555 --> 00:08:43,457
אל תקל על האמן שלי, יקירי.
30
00:08:43,557 --> 00:08:46,060
אחרי הכל, בעלך
מעריץ קקטוס. הוא אמר לי כך.
31
00:08:46,160 --> 00:08:49,296
אני יודע, אבל זה הגוון הלא נכון
של ורוד לטפט.
32
00:08:49,397 --> 00:08:50,731
ובכן, מה דעתך על 800?
33
00:08:50,831 --> 00:08:54,201
כלומר, זה אם הוא ייקח
ההודי הירוק להיכנס למשרד.
34
00:08:54,301 --> 00:08:56,370
שימו לב... אני כל כך שמח שאתה...
35
00:08:56,470 --> 00:08:58,205
אה, סליחה.
36
00:08:58,939 --> 00:09:02,810
דייל! דייל קינגסטון,
אני לא מאמין בזה.
37
00:09:02,910 --> 00:09:06,380
ההזמנה שלך אמרה שמפניה חינם,
מיטילדה, אהובתי.
38
00:09:06,480 --> 00:09:09,984
הו, אתה כזה סנוב. אתה אף פעם
לבוא להצגות שלי. סם, מהר!
39
00:09:10,084 --> 00:09:11,852
ובכן, לא היה לי מה לעשות
הערב בכל מקרה.
40
00:09:11,952 --> 00:09:13,354
חצי קיוויתי לזה
זה יגמר עד...
41
00:09:13,454 --> 00:09:17,391
הו, זה רק התחיל.
בבקשה, דייל. סליחה.
42
00:09:17,491 --> 00:09:20,761
סם... זה סם פרנקלין.
43
00:09:20,861 --> 00:09:24,065
זו ההופעה הפרטית הראשונה שלו,
אז אתה מוכן בבקשה להיות נחמד?
44
00:09:24,165 --> 00:09:26,033
מותק, זה דייל קינגסטון.
45
00:09:26,133 --> 00:09:28,369
- איך אתה מסתדר?
- כן, כן. מה שלומך, אדוני?
46
00:09:28,469 --> 00:09:33,107
הו, אתה בטח האמן של אלה,
אה, נופים קטנים וצחיחים, נכון?
47
00:09:33,207 --> 00:09:35,276
ובכן, הם לא רעים מדי.
לא נורא בכלל.
48
00:09:35,376 --> 00:09:39,647
מר קינגסטון? מר דייל קינגסטון?
כן.
49
00:09:39,747 --> 00:09:41,782
ואתה מבקר האמנות המפורסם?
50
00:09:41,882 --> 00:09:44,385
ובכן, נכון לרגע זה, כן,
יהיה הרגע אשר יהיה...
51
00:09:44,485 --> 00:09:48,889
ברור שהוא, יקירי, ואתה
כבר מתלהב מהעבודה של סם.
52
00:09:48,989 --> 00:09:50,091
אני מצטער, יקירי.
53
00:09:50,191 --> 00:09:53,961
אבל לא יכול להיות
הקקטוס הזה בפרוטה פחות מ-12.
54
00:09:54,061 --> 00:09:57,765
יש לי חמש דקות עד 11:00, אדוני.
- חמש עד 11:00.
55
00:09:58,432 --> 00:10:00,701
כן.
- כך זה.
56
00:10:00,801 --> 00:10:03,771
תודה רבה לך, מר פרנקלין.
57
00:10:04,738 --> 00:10:06,841
הו, כמובן שתאהב שמפניה.
הו, אתה מתערב.
58
00:10:06,941 --> 00:10:08,476
סם, הציור.
59
00:10:43,611 --> 00:10:48,782
וכדי שהמשמעות של הנייד
נובע לא רק מצורתו,
60
00:10:48,883 --> 00:10:53,020
אבל היחס בין החלקים,
מה שנותן לו את המשמעות שלו.
61
00:10:53,120 --> 00:10:58,526
ואני מניח שהקשר בין
החלקים הם באמת איפה שהם נמצאים, לא?
62
00:11:06,967 --> 00:11:08,235
כֵּן.
63
00:12:56,076 --> 00:12:58,279
זה לא כל כך שאלה של
את הגבריות שלו.
64
00:12:58,379 --> 00:13:01,582
אני חושב שהאמן
פשוט ראיתי אותו ככה.
65
00:13:02,449 --> 00:13:04,151
אני אשתה לזה.
66
00:13:16,463 --> 00:13:19,099
אתה שם לב לא משנה
כמה מופשט הצייר,
67
00:13:19,199 --> 00:13:22,403
הוא תמיד חותם בשמו
באופן מציאותי, לא?
68
00:13:23,037 --> 00:13:24,605
כַּמוּבָן.
69
00:13:56,637 --> 00:13:58,806
- היית בבית הלילה?
הו, לא, אדוני.
70
00:13:58,906 --> 00:14:02,910
אשתי ואני יצאנו מהבית בשעה 8:00.
זה ערב החופש הקבוע שלנו.
71
00:14:03,010 --> 00:14:06,013
יש רק אתה ואישתך?
אין עוד משרתים במקום בגודל כזה?
72
00:14:06,113 --> 00:14:08,882
ובכן, מר מתיוס בידר לעתים רחוקות.
73
00:14:08,982 --> 00:14:12,353
הוא התגרש לפני שנים רבות
ויש לו מעט מאוד חברים.
74
00:14:12,453 --> 00:14:15,089
הערב אני מאמין שהוא תכנן
לבלות בחדרו בקריאה.
75
00:14:15,189 --> 00:14:16,223
רק דקה.
76
00:14:16,323 --> 00:14:18,726
יש לך את כל זה, קולומבו?
אתה רוצה עוד משהו ממר אוונס?
77
00:14:18,826 --> 00:14:19,760
לא.
78
00:14:22,596 --> 00:14:23,964
בבקשה, אדוני!
79
00:14:24,998 --> 00:14:28,502
מר מתיוס היה בררן מאוד
לגבי עישון.
80
00:14:28,602 --> 00:14:30,604
אה, סליחה.
81
00:14:31,939 --> 00:14:33,674
הו, דוקטור,
תתקשר אלינו ממרכז העיר, בסדר?
82
00:14:33,774 --> 00:14:36,677
הו, אני לא חושב שהנתיחה שלאחר המוות
ישנה את דעתי.
83
00:14:36,777 --> 00:14:40,047
זה היה כדור בודד.
בטח מת כמעט מיד.
84
00:14:40,147 --> 00:14:41,148
ושעת המוות?
85
00:14:41,248 --> 00:14:43,851
הו, הייתי אומר בסביבות 11:00,
לתת או לקחת כמה דקות.
86
00:14:43,951 --> 00:14:47,121
- לא?
- כן. הגוף עדיין היה חם.
87
00:14:47,287 --> 00:14:48,956
נדבר איתך מאוחר יותר, קפטן.
88
00:14:50,391 --> 00:14:55,496
הו, מר קינגסטון. ניסיתי
להגיע אליך. אני כל כך מצטער.
89
00:14:55,596 --> 00:14:58,932
מישהו פרץ פנימה, אני מניח?
כן, הדוד שלך כנראה ירד...
90
00:14:59,032 --> 00:15:02,469
סיפרתי לו על זה. הוא רק חזר ל
הדירה שלו בשעה 2:00,
91
00:15:02,569 --> 00:15:05,506
אחרי איזו מסיבה בגלריה, הוא אומר.
92
00:15:05,939 --> 00:15:09,543
חסרים שני ציורים, אני חושב.
אמרתי להם להחזיק הכל בשבילך.
93
00:15:09,643 --> 00:15:13,981
מר קינגסטון, חיכינו לאבק
חלק מהבדים האלה לטביעות אצבע.
94
00:15:14,081 --> 00:15:16,083
אוונס לא הרשה לנו
לגעת בכל דבר מלבד המסגרות.
95
00:15:16,183 --> 00:15:17,017
ובכן, זה בסדר גמור.
96
00:15:17,117 --> 00:15:19,453
אין בעיה כל עוד אתה זהיר.
איזה מהם רצית?
97
00:15:19,553 --> 00:15:20,754
אלה ממש כאן.
98
00:15:20,854 --> 00:15:23,290
אני מניח שהוא יהיה
הבוס החדש שלך, הא?
99
00:15:23,390 --> 00:15:26,693
ובכן, אני מקווה שהוא ימשיך
ושומר על הבית.
100
00:15:26,794 --> 00:15:30,097
אחרי הכל, הוא של מר מתיוס
רק קרוב משפחה חי.
101
00:15:30,364 --> 00:15:33,801
אבל, באמת, אדוני, בזמן כזה...
- הו, תקשיב. אני מצטער.
102
00:15:33,901 --> 00:15:35,803
כַּמוּבָן. אתה לגמרי צודק.
103
00:15:35,903 --> 00:15:39,673
האם תרצה לבלות עם
אשתך? אני בטוח שהיא מאוד כועסת.
104
00:15:39,773 --> 00:15:41,141
תודה לך.
105
00:15:42,676 --> 00:15:45,746
אה, מר קינגסטון,
לפני שתסתבך יותר מדי שם...
106
00:15:45,846 --> 00:15:47,247
סלח לי רגע, קפטן.
- בסדר.
107
00:15:47,347 --> 00:15:51,418
אני תוהה אם אולי קודם תנסה
לעזור לי עם בעיה שיש לי?
108
00:15:51,518 --> 00:15:55,556
כן.
אממ, זה זה...
109
00:15:56,156 --> 00:15:59,326
- הציור הזה.
- נו, מה הבעיה?
110
00:15:59,693 --> 00:16:02,229
מעולם לא ראית אנשים
בלי פנים לפני?
111
00:16:02,963 --> 00:16:04,364
הם הלוו אותם.
112
00:16:04,465 --> 00:16:07,468
שמעת על אנשים דו פרצופיים,
אני מניח?
113
00:16:07,935 --> 00:16:10,304
אה, כן. אבל, אה...
114
00:16:10,971 --> 00:16:13,640
אתה מבין, זה זה
חתימה מטורפת שמטרידה אותי...
115
00:16:13,740 --> 00:16:16,710
DeGrote. ג'ורג' דה גרוט.
די מפורסם.
116
00:16:16,910 --> 00:16:20,414
כך חשבתי. זה לא מצחיק?
117
00:16:20,514 --> 00:16:24,651
כי הבחנתי בחתימות
על הציור האחר הזה, אממ...
118
00:16:28,288 --> 00:16:30,357
- זה אומר בירנבאום?
- כן, כן.
119
00:16:30,457 --> 00:16:34,027
זה מה שחשבתי.
"בירנבאום."
120
00:16:34,127 --> 00:16:37,464
אפשר לחשוב שהאמנים האלה
יוכל לכתוב בצורה ברורה יותר.
121
00:16:37,564 --> 00:16:41,602
באמת, אתה חושב שכל זה
די מתאים בזמן הזה, מר....
122
00:16:41,702 --> 00:16:46,373
אה, אני מניח שלא. אה, אני מבין שזה היה
הלם נורא בשבילך.
123
00:16:46,473 --> 00:16:50,010
אני רוצה להביע את אהדתי העמוקה.
- תודה, מר....
124
00:16:50,110 --> 00:16:53,447
סגן קולומבו.
- אה, כן. תודה לך.
125
00:16:53,914 --> 00:16:58,185
אה, תגיד לי, מר קינגסטון,
מישהו ניסה לשדוד את המקום הזה בעבר?
126
00:16:58,285 --> 00:17:01,655
בְּהֶחלֵט. המקום הזה הוא
מגנט לגנבי אמנות.
127
00:17:01,755 --> 00:17:03,524
זה אחד האוספים הטובים ביותר
בעולם.
128
00:17:03,724 --> 00:17:08,662
האם זה כך?
בֶּאֱמֶת? מרשים מאוד.
129
00:17:10,397 --> 00:17:14,735
אתה נראה מוקסם בצורה מוגזמת
לפי הציורים האלה.
130
00:17:14,835 --> 00:17:17,838
ובכן, אני אגיד לך מה מפריע לי.
אתה מבין, זה זה.
131
00:17:17,938 --> 00:17:22,976
אם באת לכאן כדי לתפוס כמה ציורים,
האם לא היית תופס DeGrote קודם...
132
00:17:23,076 --> 00:17:25,045
במקום בירנבאום?
133
00:17:25,445 --> 00:17:28,048
אוּלַי.
אבל אז, אני מבקר אמנות.
134
00:17:28,916 --> 00:17:33,320
אתה הבלש.
אתה מבקר האמנות. נכון.
135
00:17:33,420 --> 00:17:36,690
ואני אצטרך הרבה מעזרתך.
אני מניח שכבר שמת לב לזה.
136
00:17:36,790 --> 00:17:41,728
אה, כמו שם, יש שתי מסגרות קטנות
והם ריקים,
137
00:17:41,828 --> 00:17:45,299
ונראה שאין
כל דבר מסביב שמתאים בפנים.
138
00:17:46,533 --> 00:17:48,635
אה, לא.
139
00:17:49,069 --> 00:17:51,138
עכשיו, גם מר אוונס לא היה ממש בטוח.
140
00:17:51,238 --> 00:17:53,840
הוא חשב שאחד מהם
היו כמה בנות רוקדות.
141
00:17:53,941 --> 00:17:56,209
אבל אני לא חושב
הוא גם יודע הרבה על אמנות.
142
00:17:56,310 --> 00:17:59,546
הוא גם אמר שהרבה מהדברים האלה
זה עתה נתלו מחדש.
143
00:17:59,646 --> 00:18:01,648
שהם בדיוק חזרו ממנו
סוג של תערוכה נודדת?
144
00:18:01,748 --> 00:18:03,784
כן, זה מה שהם הארגזים האלה
באולם שם.
145
00:18:03,884 --> 00:18:05,919
את רובם פירקתי בעצמי.
146
00:18:06,019 --> 00:18:09,423
אתה יודע, שמתי לב לחלק מזה
נייר עטיפה נתלש.
147
00:18:09,523 --> 00:18:12,693
שני אלה רשומים
בקטלוג המוצגים.
148
00:18:14,027 --> 00:18:16,029
יש לי את זה כאן איפשהו.
149
00:18:19,199 --> 00:18:20,267
הנה, תראה.
150
00:18:20,434 --> 00:18:23,337
- אלה היו השניים שנלקחו?
כן.
151
00:18:23,437 --> 00:18:28,141
היי, הם יפים.
- הם שניים מהאהובים עליי. דגה פסטלים.
152
00:18:28,241 --> 00:18:31,945
פסטלים? אתה מתכוון כאילו
הילדים משתמשים בבית הספר?
153
00:18:32,245 --> 00:18:34,748
אף אחד מעולם לא השתמש בפסטלים
כמו דגה, סגן.
154
00:18:34,848 --> 00:18:38,418
שני אלה לבד ביחד במקרה שווים
מעל חצי מיליון דולר.
155
00:18:41,388 --> 00:18:43,857
אתה יודע, גם זה מצחיק.
- בכלל לא.
156
00:18:43,957 --> 00:18:47,327
אין ציור בכל התערוכה הזו
זה שווה פחות מ-50,000.
157
00:18:47,427 --> 00:18:51,999
לא, אני מתכוון לזה בחוץ,
מישהו בחר קודם בבירנבאום.
158
00:18:52,099 --> 00:18:53,867
ואז כשהדוד שלך הפריע,
159
00:18:54,167 --> 00:18:56,703
ואז כשהוא ניגש לשולחן העבודה שלו
והוציא אקדח,
160
00:18:56,803 --> 00:19:00,641
ואז כשהוא נהרג...
אז באמצע כל זה...
161
00:19:00,741 --> 00:19:03,043
הגנב פתאום התחכם,
162
00:19:03,310 --> 00:19:06,480
והוא לקח שניים מהיקרים ביותר
ציורים בבית והוא רץ.
163
00:19:07,414 --> 00:19:10,217
מניח שזה נראה
קצת לא עקבי, לא?
164
00:19:10,317 --> 00:19:12,919
ואז לחיים יש חוסר עקביות משלהם.
165
00:19:13,020 --> 00:19:17,991
סגן קולומבו?
הו, סאלי, נחמד שבאת.
166
00:19:18,992 --> 00:19:21,461
בוא נצא אחורה. אני רוצה לנסות משהו.
167
00:19:21,828 --> 00:19:24,865
אה, מר קינגסטון,
אולי זה יעניין אותך.
168
00:19:26,199 --> 00:19:29,603
- אה, היית כאן?
- כן, זה נכון.
169
00:19:29,703 --> 00:19:32,072
חכה שם. אני אצעק.
- בסדר.
170
00:19:34,875 --> 00:19:37,210
היי. היי, צ'רלי. מה שלומך?
171
00:19:37,377 --> 00:19:38,812
מה זה כל זה?
172
00:19:40,147 --> 00:19:42,949
ובכן, אתה מבין, יש להם שוטרי סיור פרטיים
כאן כדי לבצע בדיקות בכל שעה.
173
00:19:43,050 --> 00:19:45,318
- בשעה 11:00...
- לא, לא, לא. אני מתכוון לזה, לזה, לזה.
174
00:19:45,419 --> 00:19:47,054
- מה? אה, המנעול?
כן.
175
00:19:47,154 --> 00:19:48,655
ובכן, אתה מבין, הוא מצא את זה פתוח.
176
00:19:48,755 --> 00:19:52,225
המנעול היה מצולק כמו
זה נאלץ מבחוץ.
177
00:19:52,325 --> 00:19:55,996
כמובן, מה אני לא מבין
זו הסיבה שאזעקת הפריצה לא פעלה.
178
00:19:56,096 --> 00:19:58,465
גנב מקצועי יכול
לנהל את זה די טוב, לא?
179
00:19:58,565 --> 00:20:01,535
לא, לא, לא. אתם מבינים, אנשי מקצוע,
הם תמיד בוחרים חלונות.
180
00:20:01,635 --> 00:20:02,969
פשוט יותר קל לפצח אותם.
181
00:20:03,070 --> 00:20:04,805
סאלי, את מוכנה?
- בכל פעם שאתה.
182
00:20:04,905 --> 00:20:09,109
בְּסֵדֶר. כשאני צועק בפנים,
אתה רץ בדיוק כמו שאמרתי לך לרוץ.
183
00:20:09,543 --> 00:20:12,112
בְּסֵדֶר! הנה היא הולכת!
184
00:20:27,427 --> 00:20:31,131
- נו?
- זהו. זה מה ששמעתי.
185
00:20:31,231 --> 00:20:34,835
לא יכולתי להיות בטוח לפני כן.
רצתי בעצמי.
186
00:20:34,935 --> 00:20:38,205
- עכשיו שמעת נעלי עקב על מדרגות האבן האלה?
כן, אדוני.
187
00:20:38,305 --> 00:20:39,606
- תודה רבה.
אתה מהמר.
188
00:20:39,706 --> 00:20:41,508
צ'ארלי, תשיג את סאלי?
- חכה רגע.
189
00:20:41,608 --> 00:20:45,011
אתה מתכוון, אתה חושב שהגנב היה אישה?
אחד מהם.
190
00:20:45,412 --> 00:20:46,313
אחד מהם?
191
00:20:46,513 --> 00:20:49,716
ובכן, היו יותר מדי תמונות בשביל
אדם אחד לסחוב, אתה לא חושב?
192
00:20:50,417 --> 00:20:52,385
וחוץ מזה, עניין אזעקת הפריצה.
193
00:20:52,486 --> 00:20:54,588
אתה יודע, יש רק דרך אחת
באמת לנצח את זה...
194
00:20:54,788 --> 00:20:57,824
זה אם יש לך מישהו אחר
מבפנים לפתוח את הדלת.
195
00:20:58,525 --> 00:20:59,993
אני לא חושב שאני מבין.
196
00:21:00,327 --> 00:21:03,130
אתה יודע מה?
זאת הצרה. גם אני לא.
197
00:21:06,399 --> 00:21:08,869
ובכן, אם אי פעם תרצה לדעת
עוד על אמנות, סגן.
198
00:21:08,969 --> 00:21:13,273
אה. תודה רבה. טוב, תקשיב,
עכשיו כשאתה מזכיר את זה, ספר לי את זה.
199
00:21:13,640 --> 00:21:15,509
איך גנב נפטר
ציור כזה?
200
00:21:15,609 --> 00:21:18,645
כלומר, אם הם כל כך מפורסמים,
איך מישהו יכול למכור את זה
201
00:21:19,312 --> 00:21:23,683
ובכן, מישהו בפנים
מדינה זרה אולי.
202
00:21:23,784 --> 00:21:27,020
למרות שגנבי אמנות בדרך כלל מנסים לעשות זאת
לעשות עסקה כלשהי עם הבעלים,
203
00:21:27,120 --> 00:21:29,322
הגלריה, חברת הביטוח.
204
00:21:29,422 --> 00:21:32,926
אתה מבין, זה מה שחשבתי.
זה ממש כמו חטיפה.
205
00:21:33,093 --> 00:21:34,995
במילים אחרות, מה שהם רוצים באמת
הוא הכופר.
206
00:21:35,095 --> 00:21:37,197
- בדיוק.
- נכון.
207
00:21:37,731 --> 00:21:39,666
אז, אתה יודע במקרה הזה,
208
00:21:39,766 --> 00:21:42,736
מישהו בטח די מפחד
כרגע, אתה לא חושב?
209
00:21:42,836 --> 00:21:44,938
אולי חושש להתיישב מהר.
210
00:21:45,438 --> 00:21:47,440
- יתכן.
- בטח.
211
00:21:47,908 --> 00:21:51,778
אתה יודע, ומאז אתה האדם הראשון
אולי ינסו ליצור קשר...
212
00:21:52,712 --> 00:21:56,016
אני אגיד לך מה.
אתה נותן לי את מספר הטלפון שלך...
213
00:21:56,116 --> 00:21:59,986
ואני אשים הקשה על הטלפון שלך
ואנחנו נעקוב אחר כל השיחות שלך.
214
00:22:00,887 --> 00:22:02,556
זה לא היה אכפת לך, נכון?
215
00:22:03,690 --> 00:22:05,992
כמובן שלא. למה לי?
216
00:22:11,565 --> 00:22:13,200
וואי, תודה רבה.
217
00:22:13,800 --> 00:22:15,268
-לילה טוב.
-לילה טוב.
218
00:23:21,668 --> 00:23:24,404
- שימו לב!
וואי, אני מצטער.
219
00:23:24,504 --> 00:23:28,475
אה, זה בסדר. הייתי
נתקל בדברים בעצמי היום.
220
00:23:28,575 --> 00:23:30,176
קצת יותר מדי של
הענב אמש.
221
00:23:30,277 --> 00:23:32,178
לא יצאתי מכאן עד 3:00 לפנות בוקר.
222
00:23:32,279 --> 00:23:34,648
מר קינגסטון הלך הביתה
קצת יותר מוקדם מזה, אני מניח.
223
00:23:34,848 --> 00:23:37,450
ובכן, הוא נשאר מספיק זמן
לגרום לכל בעל גלריה אחר...
224
00:23:37,550 --> 00:23:39,719
ברחוב ירוק מקנאה.
225
00:23:39,819 --> 00:23:41,922
כמובן, אתה יודע,
דייל נמצא בדרך כלל בלונדון או בפריז.
226
00:23:42,088 --> 00:23:43,890
הוא לא משתגע
איתנו האיכרים.
227
00:23:43,990 --> 00:23:47,694
אני אגיד לך מה אני באמת רוצה לדעת...
באיזו שעה הוא הגיע לכאן.
228
00:23:48,395 --> 00:23:51,331
כֵּן. אני יודע, אני יודע.
אה, סאם בדיוק שם.
229
00:23:51,431 --> 00:23:53,700
התקשרתי לנער החניה.
תיגמר בעוד דקה.
230
00:23:53,800 --> 00:23:56,770
סם, זה השוטר
מי התקשר.
231
00:23:56,970 --> 00:24:00,240
- הכל בסדר?
אה, תביא אותו.
232
00:24:00,974 --> 00:24:04,210
הם קטעו את רמברנדט,
למה שלא יפריעו לי?
233
00:24:06,146 --> 00:24:07,647
כן, מה זה?
234
00:24:08,315 --> 00:24:11,718
-אם אני מפריע למשהו...
- לא, אתה לא מפריע לשום דבר.
235
00:24:11,918 --> 00:24:15,121
אה, סליחה על מצב הרוח,
אבל, אה, תפסת אותי ביום רע.
236
00:24:15,388 --> 00:24:18,258
זה כאן כריס.
- אה, היי.
237
00:24:18,358 --> 00:24:21,828
- שלום. האם אתה אמן?
- לא.
238
00:24:22,028 --> 00:24:25,065
אני יכול לחזור בפעם אחרת. אני חושב שאני...
- קדימה ותפריע.
239
00:24:25,165 --> 00:24:27,300
אני כאן תחת כפייה.
תודה רבה.
240
00:24:27,400 --> 00:24:31,338
- תפסיק לזוז! אני מנסה לצייר אותך.
- טוב, צבע.
241
00:24:31,438 --> 00:24:33,773
ובכן, למעשה, זה מאוד שגרתי.
זה לא כל כך חשוב. אני חושב...
242
00:24:33,873 --> 00:24:37,143
ובכן, אני ושמפניה
אינם שגרתיים.
243
00:24:38,011 --> 00:24:40,280
ואם אתה מעוניין
לגלות על מר קינגסטון,
244
00:24:40,380 --> 00:24:42,649
באיזו שעה הוא הגיע לכאן אני לא יודע.
245
00:24:43,283 --> 00:24:46,920
אה, היה משהו בקשר
השעון שלו, אבל אני לא בטוח.
246
00:24:47,854 --> 00:24:49,656
אולי יעזור אם תנסה לזכור.
247
00:24:52,092 --> 00:24:54,160
אה, כן. ובכן...
248
00:24:54,828 --> 00:24:58,798
אה, משהו לא בסדר
עם השעון שלו.
249
00:24:59,099 --> 00:25:03,803
כן, זה הכל, אה,
והוא שאל אותי מה השעה.
250
00:25:04,471 --> 00:25:06,706
- זהו.
- זהו. אני רואה.
251
00:25:06,806 --> 00:25:09,676
- ובכן, תודה. מצטער להטריד אותך.
- בלי טרחה.
252
00:25:09,776 --> 00:25:11,845
- נכון.
- אני בשלב המסחרי שלי כרגע.
253
00:25:11,945 --> 00:25:14,781
כֵּן. סם פשוט כועס עליו
כל העולם זה הכל.
254
00:25:14,881 --> 00:25:18,151
זה בגלל שאני הכנתי אותו
הכניס אותה לקקטוס הוורוד והיפה שלו.
255
00:25:18,251 --> 00:25:20,253
אתה יכול לדמיין? הוא חושב
האמן צריך להחליט מה ה...
256
00:25:20,353 --> 00:25:22,889
מיטילדה, את מחפשת אותי?
257
00:25:23,723 --> 00:25:24,557
עָדִין.
258
00:25:25,158 --> 00:25:28,428
טוב, תקשיב, אני אתן לך
לסיים את עבודתך. סליחה.
259
00:25:28,628 --> 00:25:31,798
- תחזור בקרוב.
- תפסיק לזוז!
260
00:25:32,098 --> 00:25:33,533
בְּסֵדֶר.
261
00:25:38,338 --> 00:25:42,509
היי, ג'ו, הבנים האחרים לא אמרו לי
החנית את המכונית של קינגסטון אתמול בלילה?
262
00:25:42,876 --> 00:25:44,644
בטח, אני זוכר.
הבחור שנתן לי שני דולר.
263
00:25:45,078 --> 00:25:47,814
שני דולר?
רק בשביל להחנות רכב?
264
00:25:48,548 --> 00:25:51,785
לא. הוא איבד חפת.
עזרתי לו לחפש את זה בכל המכונית,
265
00:25:51,985 --> 00:25:53,019
תא המטען והכל.
266
00:25:53,119 --> 00:25:55,522
-מצאת את זה?
- לא. למה?
267
00:25:55,622 --> 00:25:58,558
ובכן, אתה יודע, תא המטען של רוב האנשים,
הם די מבולגנים לבחון אותם.
268
00:25:58,892 --> 00:26:03,029
שלו לא היה. שום דבר מלבד צמיג רזרבי
ומעיל עליון. שום דבר אחר בכל המכונית.
269
00:26:03,129 --> 00:26:04,564
באיזו שעה זה היה?
האם היית יודע?
270
00:26:05,298 --> 00:26:07,267
אה, בטח, כי הוא שאל אותי.
271
00:26:07,367 --> 00:26:09,836
משהו לא היה בסדר עם
השעון שלו, אני מניח.
272
00:26:10,570 --> 00:26:12,205
השעה הייתה חמש דקות ל-11:00, אדוני.
273
00:26:12,572 --> 00:26:15,842
מממ. תוֹדָה. בסדר, זהו.
274
00:26:17,577 --> 00:26:21,514
עכשיו, אה, על מה כל זה?
כי כמו, אה,
275
00:26:21,614 --> 00:26:24,384
דודו של דייל נרצח
מתישהו אתמול בלילה, נכון?
276
00:26:24,717 --> 00:26:27,120
אה, לא. אה, לא...
277
00:26:27,353 --> 00:26:30,423
כשאני חושב מה זה
הולך לעשות לעולם האמנות.
278
00:26:30,523 --> 00:26:35,562
האם אתה יכול לדמיין מבקר אמנות יורש
האוסף המהמם הזה? אני כן.
279
00:26:36,429 --> 00:26:39,099
היי. היי, היית מסתכל על זה.
280
00:26:39,699 --> 00:26:41,301
סוס כחול?
281
00:26:44,771 --> 00:26:50,343
צייר את הגברות והרבות
של בית המשפט הספרדי עם מכחול פראי.
282
00:26:50,910 --> 00:26:54,280
ללא רחמים, ללא הפוגה
מראה אותם בכל פרט,
283
00:26:54,380 --> 00:26:56,416
עד היבלת הקטנה ביותר.
284
00:26:56,716 --> 00:26:59,953
אבל, כשאתה לוקח את ה"W"
מחוץ ליבלת,
285
00:27:00,053 --> 00:27:05,525
אתה עדיין נשאר עם "אמנות",
וגויה היה האמן הלפני אחרון.
286
00:27:05,625 --> 00:27:09,896
נמשיך בדיון שלנו
של האמן המרתק הזה מחר.
287
00:27:09,996 --> 00:27:11,698
עותקים של ההרצאה של היום...
288
00:27:11,798 --> 00:27:15,335
ניתן להשיג תמורת תשלום סמלי
על ידי כתיבה לתחנה זו.
289
00:27:15,435 --> 00:27:18,838
זה דייל קינגסטון.
צהריים טובים.
290
00:27:18,938 --> 00:27:21,207
היו איתנו שוב מחר
כאשר ערוץ 16...
291
00:27:21,307 --> 00:27:24,444
מביא אותך
עולם האמנות של דייל קינגסטון.
292
00:27:44,831 --> 00:27:49,169
סטודיו 2. כן, הרגע נשברנו.
אני אתקשר אליו.
293
00:27:49,836 --> 00:27:52,071
שיחת טלפון, מר קינגסטון.
תודה לך, פיל.
294
00:27:52,172 --> 00:27:55,775
פיל, תקשיב. בזמן שיש לי אותך,
האם נוכל להשיג... זה דולק?
295
00:27:55,875 --> 00:28:00,647
פיל, אתה לא יכול לנתק את המצלמה ממני
ברגע שאסיים לדבר, בבקשה?
296
00:28:00,747 --> 00:28:03,750
אני תמיד נשארת עם ביצה על הפנים.
תודה לך.
297
00:28:05,685 --> 00:28:09,222
כן.
דייל, סוף סוף השגתי אותך.
298
00:28:09,355 --> 00:28:11,157
נזכרתי שתעשה את ההופעה שלך.
299
00:28:11,257 --> 00:28:14,494
מה אתה מתקשר?
אמרתי לך לא להתקשר במשך שבוע שלם.
300
00:28:14,861 --> 00:28:16,462
אני יודע, אבל דאגתי.
301
00:28:16,563 --> 00:28:22,135
זו פשוט חרדה שמרחפת חופשי, יקירי.
עכשיו, תירגע. הכל הולך פשוט...
302
00:28:23,937 --> 00:28:27,941
אני נורא מצטער.
לא, פשוט אין לי זמן.
303
00:28:30,143 --> 00:28:31,377
ובכן, סגן.
304
00:28:31,477 --> 00:28:33,780
וואי, הלוואי שלא תנתק
ככה, מר קינגסטון.
305
00:28:33,880 --> 00:28:35,348
כלומר, מישהו שאתה לא מכיר
מנסה להתקשר...
306
00:28:35,448 --> 00:28:40,386
סגן, אני מקבל תריסר טלפונים ביום
בדיוק ככה מאמנים לעתיד,
307
00:28:40,486 --> 00:28:42,021
מנשים שרוצות להעריך...
308
00:28:42,121 --> 00:28:44,691
כמה טיפשים וקטנים של דודותיהם העלמות
השאיר אותם בעליית הגג שלהם.
309
00:28:44,791 --> 00:28:47,560
אם הייתי שם לב לכל אחד מהם...
אתה מתכוון שזו הייתה אישה?
310
00:28:47,660 --> 00:28:51,197
כן, וזו לא הייתה שיחת כופר
אם זה מה שאתה חושב.
311
00:28:51,297 --> 00:28:56,402
עכשיו אם תסלחו לי, יש לי מוזיאון
ללכת אליו, אחר כך ארוחת ערב, ואז הרצאה.
312
00:28:56,502 --> 00:28:59,405
ובכן, קיוויתי לזה
יכול להיות שיהיה לנו קצת זמן לדבר.
313
00:28:59,505 --> 00:29:01,708
נוכל להיפגש מאוחר יותר אם תרצה.
314
00:29:03,309 --> 00:29:06,179
לא, אני חייב להוריד את האיפור בכל מקרה.
315
00:29:06,412 --> 00:29:09,382
- אולי גם לעשות את זה עכשיו. עקוב אחריי.
- בסדר. תודה רבה.
316
00:29:09,949 --> 00:29:13,653
- אה, אז זה אולפן טלוויזיה, הא?
כן.
317
00:29:13,753 --> 00:29:16,022
- ממש מקום.
ובכן, זה אסם, באמת.
318
00:29:16,122 --> 00:29:17,824
אני בטוח שזה לא כל כך זוהר
כפי שחשבת שזה יהיה.
319
00:29:17,924 --> 00:29:19,425
נכון. זה לא.
320
00:29:19,525 --> 00:29:23,029
אבל הדברים לא באמת
מה שהם נראים, נכון?
321
00:29:23,196 --> 00:29:25,832
בחיי, כמה אתה שומר מצוות.
322
00:29:26,299 --> 00:29:28,001
הילדי, יופי שלי,
323
00:29:28,167 --> 00:29:30,370
כמה מהר אתה חושב
נוכל להוריד את הצבע הזה ממני?
324
00:29:30,470 --> 00:29:32,438
אני אשתמש בטרפנטין במהירות גבוהה.
325
00:29:32,972 --> 00:29:34,173
טוב, בכל מקרה, אה,
326
00:29:34,274 --> 00:29:37,410
אני מצטער להטריד אותך כאן,
אבל לא היית הרבה בבית.
327
00:29:37,677 --> 00:29:38,878
עכשיו זה חבל במובן מסוים.
328
00:29:38,978 --> 00:29:41,648
ההקשה הזו על הטלפון שלך,
זה לא עוזר לנו.
329
00:29:41,748 --> 00:29:44,284
אני לא
האפשרות היחידה שלך, סגן.
330
00:29:44,517 --> 00:29:47,353
אני לא יודע אם אתה יודע את זה,
אבל דודי היה נשוי פעם אחת.
331
00:29:47,520 --> 00:29:50,957
למעשה, גרושתו עדיין רושמת את עצמה
בספר הטלפונים תחת שמה הנשוי.
332
00:29:51,057 --> 00:29:55,228
אז, אתה מבין, מי שלקח את הציורים האלה
יכול מאוד להיות שהוא מנסה ליצור איתה קשר.
333
00:29:55,328 --> 00:29:56,896
אתה יודע, מישהו הזכיר את זה.
334
00:29:56,996 --> 00:30:00,433
אז ראיתי את גברת מתיוס הבוקר.
אנחנו גם צופים בטלפון שלה.
335
00:30:00,533 --> 00:30:02,669
אה, זה בטח היה
ראיון כלשהו.
336
00:30:03,002 --> 00:30:06,105
דודה עדנה יכולה להיות קצת מנסה.
חשבתי שהיא די נחמדה.
337
00:30:06,205 --> 00:30:08,908
הו, היא מאוד נחמדה, אבל, אה, מנסה.
338
00:30:09,242 --> 00:30:14,013
ובכן, אמרת שיש לך
כמה שאלות שרצית לשאול אותי?
339
00:30:14,113 --> 00:30:16,649
כֵּן. שום דבר חשוב,
רק כמה פרטים.
340
00:30:16,749 --> 00:30:19,619
כמו הדבר הזה עם הדלת האחורית.
זה ממש מפריע לי.
341
00:30:19,719 --> 00:30:20,720
מה עם זה?
342
00:30:20,820 --> 00:30:22,989
אממ, מכונת הקפה הזו עובדת?
343
00:30:23,089 --> 00:30:25,325
כן, כמובן שכן.
מה עם זה?
344
00:30:25,625 --> 00:30:26,993
ובכן, אתה יודע, המעבדה אומרת ש...
345
00:30:27,093 --> 00:30:30,663
פשוט לא הייתה דרך למנעול הזה
להכריח מבחוץ.
346
00:30:30,763 --> 00:30:33,199
תודה, הילדי. כָּך?
347
00:30:33,399 --> 00:30:35,668
- תרצה קפה?
- לא, תודה.
348
00:30:36,302 --> 00:30:38,071
ובכן, איך מישהו נכנס?
349
00:30:39,072 --> 00:30:40,406
אתה מבין, אוונס בטוח ש...
350
00:30:40,506 --> 00:30:43,476
כל הדלתות היו נעולות
כשעזב את הבית מוקדם יותר.
351
00:30:44,243 --> 00:30:48,448
ואני לא רואה את דודך
לתת לכל אחד להיכנס, אלא אם כן הוא הכיר אותם.
352
00:30:52,218 --> 00:30:55,688
הגעת כל הדרך הזו
רק להגיד לי את זה?
353
00:30:56,556 --> 00:31:01,094
ובכן, חשבתי שתעניין.
כאילו, הבהרתי דבר שגרתי אחד.
354
00:31:01,361 --> 00:31:04,831
אתה מכיר את הגלריה שהלכת אליה?
נבדק. מקווה שלא אכפת לך.
355
00:31:04,931 --> 00:31:07,467
ובכן, זו העבודה שלך. ו?
356
00:31:07,734 --> 00:31:10,837
ילד החנייה, הוא נזכר
כשהגעת לשם בסדר.
357
00:31:10,937 --> 00:31:14,941
כך שאם מר מתיוס נהרג בשעה 11:00,
אז בטוח לא עשית את זה.
358
00:31:16,376 --> 00:31:19,078
עכשיו זה לא חבל, סגן?
359
00:31:19,178 --> 00:31:22,949
והנה אני הכי טוב שלך
וגם החשוד הכי ברור.
360
00:31:23,783 --> 00:31:28,121
אוי, אל תגיד דברים כאלה.
באמת, הבנת אותי לא נכון.
361
00:31:28,354 --> 00:31:31,858
רק שאני מתבאס
הדברים הקטנים האלה.
362
00:31:32,525 --> 00:31:33,593
כאילו, אין קשר.
363
00:31:33,693 --> 00:31:38,398
אבל למה שאדם יסתכל פנימה
תא המטען של מכונית עבור חפת חסר?
364
00:31:39,132 --> 00:31:41,100
כי במקרה זרקתי
המעיל העליון שלי שם...
365
00:31:41,200 --> 00:31:43,302
על מנת
למנוע ממנו להיגנב.
366
00:31:43,403 --> 00:31:45,238
ואז שמתי לב שהקישור חסר.
367
00:31:46,205 --> 00:31:47,707
כַּמוּבָן.
368
00:31:47,807 --> 00:31:50,309
תראה, יכולתי לנחש את זה.
369
00:31:50,410 --> 00:31:54,313
כעבור זמן מה מצאתי את הקישור
נתפס בבטנת השרוול שלי.
370
00:31:54,414 --> 00:31:56,115
אני אגיד לך משהו.
371
00:31:56,249 --> 00:31:59,252
האם אתה יודע שיש
הסבר הגיוני לכל דבר...
372
00:31:59,352 --> 00:32:01,053
אם רק תשים לב לזה?
373
00:32:01,521 --> 00:32:04,157
כמובן, לפעמים הדברים האלה,
הם צצים.
374
00:32:04,457 --> 00:32:08,161
כמו עם אליביס.
האם אתה יודע ברוב המקרים,
375
00:32:08,461 --> 00:32:10,430
אנשים, הם לא זוכרים
מה השעה.
376
00:32:10,530 --> 00:32:13,533
הם שוכחים את כל זה.
כמו בחור האמן.
377
00:32:13,633 --> 00:32:15,802
הוא לגמרי מבולבל בזמן.
378
00:32:15,902 --> 00:32:20,006
וגברת מתיוס, היא אפילו לא זוכרת
באיזו שעה היא הלכה לישון אתמול בלילה.
379
00:32:20,406 --> 00:32:22,875
ובכן, להיות פיכח
יכול לעזור, אני מניח.
380
00:32:23,276 --> 00:32:27,780
עכשיו, איתך, מר קינגסטון,
זה בדיוק ההפך. מאוד יוצא דופן.
381
00:32:28,481 --> 00:32:32,685
איתך, אנחנו יודעים בדיוק
איפה היית ומתי.
382
00:32:33,019 --> 00:32:37,056
לא רק זה,
אנחנו יודעים שכל המכונית שלך הייתה ריקה.
383
00:32:37,990 --> 00:32:39,692
כֵּן. זה לא נחמד?
384
00:32:42,028 --> 00:32:43,496
ובכן, אם תסלח לי.
385
00:32:43,596 --> 00:32:46,232
ממ. אה, תקשיב, דרך אגב,
אני יכול להראות לך משהו?
386
00:32:46,332 --> 00:32:48,334
זה ייקח רק שנייה.
387
00:32:48,434 --> 00:32:50,503
אה, אתה יכול לשכור ציורים,
האם ידעת את זה?
388
00:32:50,603 --> 00:32:51,370
כן, אני יודע.
389
00:32:51,471 --> 00:32:53,573
וחמי,
הוא אוהב סרטי מערבונים,
390
00:32:53,673 --> 00:32:56,642
אז חשבתי, כמה דולרים,
אתה לא יכול להיפגע.
391
00:32:56,943 --> 00:33:00,313
אה, מה אתה חושב?
392
00:33:00,680 --> 00:33:01,581
משהו טוב?
393
00:33:01,681 --> 00:33:04,750
לטפטים בחדר ילד,
מושלם לחלוטין.
394
00:33:04,851 --> 00:33:09,088
למעשה, זה נראה כאילו זה היה
נעשה על ידי ילד חסר כישרון בן 12.
395
00:33:09,655 --> 00:33:12,792
אתה יודע, קצת פחדתי
התכוונת לומר משהו כזה.
396
00:33:13,326 --> 00:33:15,061
אבל אתה יודע, אז אני אומר,
397
00:33:15,261 --> 00:33:19,198
למה שתטרח ללכת לשם
אתמול בלילה אם הדברים של הבחור הזה כל כך גרועים?
398
00:33:19,298 --> 00:33:22,201
זאת אומרת, זה צויר על ידי האמן
את התערוכה שלו סיקרת.
399
00:33:22,301 --> 00:33:26,239
סגן קולומבו, בניגוד לדוד שלי,
אני לא עשיר באופן עצמאי.
400
00:33:26,339 --> 00:33:30,009
אני צריך לעבוד לפרנסתי.
מגזינים משלמים לי כדי לסקור אמנות.
401
00:33:30,109 --> 00:33:32,278
לצערי הם משלמים לי הכי טוב...
402
00:33:32,378 --> 00:33:35,615
כשאני כותב ביקורות עוינות
על פריצות כמו סם פרנקלין.
403
00:33:35,715 --> 00:33:37,917
אה. ובכן, אני אגיד לך,
404
00:33:38,017 --> 00:33:40,319
אני בהחלט שונא לראות
הביקורת שלו כשאתה כותב אותה.
405
00:33:40,419 --> 00:33:42,522
- מממ.
- הו, תקשיב. עוד דבר אחד.
406
00:33:42,622 --> 00:33:47,093
זה פשוט... זה ייקח רק שנייה.
עצרתי ליד הדירה שלך כמה פעמים.
407
00:33:47,193 --> 00:33:49,161
למה, אתה רוצה לחפש את המקום שלי?
408
00:33:49,262 --> 00:33:51,330
לא. רק כדי לשאול אותך משהו
על אמנות.
409
00:33:51,430 --> 00:33:54,400
אמרת שיש לך כמה ספרים
ודברים שם שיכולתי לראות.
410
00:33:54,500 --> 00:33:56,769
אתה יכול להסתכל על כל מה שאתה רוצה.
411
00:33:56,869 --> 00:34:00,506
אתה יכול לחטט בכל הארונות שלי.
אפשר להציץ מתחת למיטות.
412
00:34:00,606 --> 00:34:02,408
לא תמצאו ציורים גנובים.
413
00:34:02,508 --> 00:34:03,910
אה, באמת, אף פעם לא אמרתי
משהו על...
414
00:34:04,010 --> 00:34:05,545
הנה. האם תרצה את המפתח
לדירה שלי?
415
00:34:05,645 --> 00:34:08,314
אתה יכול פשוט להשאיר אותו מתחת למחצלת
כשאתה עוזב.
416
00:34:08,414 --> 00:34:11,317
- לא, באמת. אני...
- לא, לא. לְהַמשִׁיך. אני מתעקש.
417
00:34:11,417 --> 00:34:14,520
תראה איך אני חי.
גלה איזה בן אדם אני.
418
00:34:14,620 --> 00:34:16,589
למד כל מה שאתה יכול עליי.
419
00:34:16,689 --> 00:34:19,392
ובכן, אני... זאת אומרת, אני מודה
זה יהיה יותר נוח.
420
00:34:19,492 --> 00:34:22,128
אבל, אה, תודה
מאוד, מר קינגסטון.
421
00:34:22,228 --> 00:34:24,263
אה, אני מצטער שהשתתפתי
כל כך הרבה מהזמן שלך.
422
00:34:24,363 --> 00:34:27,733
אולי אקפוץ ואשאל כמה ספרים
או משהו כזה.
423
00:34:32,838 --> 00:34:33,506
נתראה.
424
00:34:54,260 --> 00:34:55,461
דייל!
425
00:34:57,597 --> 00:34:58,864
אתה בסדר?
426
00:34:58,965 --> 00:35:01,067
כֵּן. אני מצטער שהתקשרתי אליך.
427
00:35:01,167 --> 00:35:03,669
ובכן, פשוט לא יכולתי לחכות.
הייתי חייב לדעת מה קורה.
428
00:35:03,769 --> 00:35:08,307
שום דבר לא קורה. אין בעיות בכלל.
הכל פשוט מושלם.
429
00:35:08,674 --> 00:35:11,177
עכשיו, האקדח והציורים,
430
00:35:12,278 --> 00:35:13,379
הם עדיין במכונית שלך, נכון?
431
00:35:13,479 --> 00:35:15,915
אה, כן. עשיתי בדיוק מה שאמרת לי.
לא נגעתי בדבר.
432
00:35:16,015 --> 00:35:20,052
טוֹב. אתה תרגיש הרבה יותר טוב
ברגע שאתה מוריד את אלה מהידיים שלך.
433
00:35:25,291 --> 00:35:27,026
תחזיק את זה פתוח בשבילי.
434
00:35:40,673 --> 00:35:43,042
- דייל!
- מה העניין?
435
00:35:43,175 --> 00:35:46,946
ובכן, ובכן, מעולם לא ראיתי אותם לפני כן.
הם יפים.
436
00:35:51,317 --> 00:35:53,219
עכשיו למה אני לא יכול לצייר ככה?
437
00:35:53,319 --> 00:35:56,022
סבלנות, יקירתי. סַבְלָנוּת.
438
00:35:56,522 --> 00:36:00,493
אמרתי לך שיש לך כישרון
כשבאת לראות אותי לראשונה, זוכר?
439
00:36:02,228 --> 00:36:05,531
לוקח זמן להשיג
מה שאתה באמת רוצה.
440
00:36:15,307 --> 00:36:18,344
לפעמים אני חושב על הכישרון שלי
זה לא מה שאתה הכי אוהב בי.
441
00:36:18,444 --> 00:36:21,147
ובכן, זה שילוב
של דברים, מיילה.
442
00:36:23,282 --> 00:36:27,720
דייל, אתה כן
דואגים לי, נכון?
443
00:36:28,087 --> 00:36:30,690
אחרי הסיכונים
לקחת לי?
444
00:36:31,757 --> 00:36:33,893
כמובן שאני עושה זאת.
445
00:36:42,401 --> 00:36:43,803
עכשיו בואו נסתלק מכאן.
446
00:36:43,903 --> 00:36:45,538
האם יש עוד משהו
אתה רוצה שאני אעשה?
447
00:36:45,638 --> 00:36:47,840
לא דבר.
אצור איתך קשר בטלפון.
448
00:36:50,376 --> 00:36:51,577
מתי אראה אותך שוב?
449
00:36:51,977 --> 00:36:53,979
בקרוב מאוד, אהובי.
450
00:36:57,850 --> 00:36:58,517
מתי אני...
451
00:38:03,849 --> 00:38:05,184
קולומבו.
452
00:38:10,589 --> 00:38:11,757
מר קינגסטון.
453
00:38:11,991 --> 00:38:13,592
מה אתה עושה כאן
בשעה זו של הלילה?
454
00:38:14,860 --> 00:38:15,628
זה לילה?
455
00:38:16,428 --> 00:38:17,429
כן, זה כן.
456
00:38:20,366 --> 00:38:23,402
וואי, אני...
כנראה נרדמתי כאן.
457
00:38:23,502 --> 00:38:26,639
באתי לקרוא את הספרים האלה...
קיבלת את המפתח שלך?
458
00:38:26,939 --> 00:38:30,142
השארתי מפתח מתחת למחצלת.
הו, טוב. הבנת.
459
00:38:30,810 --> 00:38:32,845
וואי. כן, אני...
460
00:38:33,546 --> 00:38:36,482
קראתי את המאמרים האלה.
כנראה נפלתי...
461
00:38:37,216 --> 00:38:40,152
הו, אני מצטער. אני נורא מצטער.
פשוט נרדמתי כאן.
462
00:38:40,252 --> 00:38:42,855
תראה, זה די מאוחר, סגן.
אם לא אכפת לך,
463
00:38:42,955 --> 00:38:45,724
בדיוק היה לי ערב מעייף
בהרצאה,
464
00:38:45,825 --> 00:38:49,428
לאחר מכן ביליתי קצת זמן עם כמה
אנשים מייגעים עוד יותר מהמוזיאון.
465
00:38:49,528 --> 00:38:51,197
אז אם תסלח לי.
- אה, כמובן.
466
00:38:51,297 --> 00:38:53,766
אני אצא מהשיער שלך.
אני-אני נורא מצטער על זה.
467
00:38:53,866 --> 00:38:56,035
הבאת משהו מעניין?
468
00:38:57,136 --> 00:38:59,338
אה, לא, רק כמה, אממ,
469
00:38:59,638 --> 00:39:02,208
צבעי מים תמימים ש
האנשים האלה רוצים שאני אעריך.
470
00:39:02,308 --> 00:39:03,442
- צבעי מים?
כן.
471
00:39:03,542 --> 00:39:07,446
רק הסתכלתי על צבעי מים.
מאטיס? נִפלָא.
472
00:39:07,546 --> 00:39:09,682
אשמח לשמוע
מה שהיה לך לומר עליו.
473
00:39:09,782 --> 00:39:12,818
האם נוכל לקחת רק רגע...
- לא... סגן, בבקשה!
474
00:39:13,552 --> 00:39:15,287
אם לא אכפת לך, אני...
- אה.
475
00:39:15,387 --> 00:39:17,857
זה די מאוחר. אני-אני די מותש.
פעם אחרת, בבקשה.
476
00:39:17,957 --> 00:39:20,359
הו, אני מצטער. כַּמוּבָן.
הייתי צריך להבין.
477
00:39:20,459 --> 00:39:23,362
אני פשוט כל כך מרותק לעניין האמנות הזה...
- הטלפון שלי. הטלפון שלי, סגן.
478
00:39:23,462 --> 00:39:25,631
- הטלפון שלך?
- הטלפון שלי.
479
00:39:25,798 --> 00:39:29,568
זה, אה, פשוט יכול להיות
אנשים על הכופר.
480
00:39:30,002 --> 00:39:31,937
אה. בכל אופן.
481
00:39:34,740 --> 00:39:37,676
שלום? כֵּן.
482
00:39:38,911 --> 00:39:41,113
כן, הוא כן. רק רגע.
זה בשבילך.
483
00:39:42,414 --> 00:39:44,884
אמרתי להם במשרד
שאוכל לעצור.
484
00:39:44,984 --> 00:39:46,819
- תודה רבה.
- הכל בסדר.
485
00:39:47,887 --> 00:39:50,322
כֵּן? מַה?
486
00:39:51,590 --> 00:39:52,858
ובכן, איפה זה היה?
487
00:39:54,593 --> 00:39:57,796
כן, אני מבין,
אבל למה אתה קורא לי?
488
00:39:58,597 --> 00:40:01,634
אה. בסדר, אני מיד אהיה למטה.
489
00:40:01,734 --> 00:40:02,835
מממ.
490
00:40:05,170 --> 00:40:07,273
תקשיב, אני מצטער. אני חייב לרוץ.
491
00:40:07,573 --> 00:40:09,341
וואי, זה תמיד משהו.
492
00:40:10,509 --> 00:40:13,812
סיירת הכביש המהיר הזה,
הוא מצא בחורה במכונית.
493
00:40:14,013 --> 00:40:16,482
רץ מעל צוק לקניון מאליבו.
494
00:40:16,582 --> 00:40:17,650
מֵת.
495
00:40:19,652 --> 00:40:22,721
- אתה מקבל כל מיני תיקים, לא?
-כן, תקשיב.
496
00:40:22,888 --> 00:40:24,957
הם לא יתנו לי לחיות.
מה אתה הולך לעשות?
497
00:40:25,724 --> 00:40:28,627
אה, אני מצטער.
אני-לא התכוונתי להירדם כאן.
498
00:40:28,727 --> 00:40:30,763
אני מקווה שלא הטרדתי אותך יותר מדי.
- הכל בסדר.
499
00:40:30,863 --> 00:40:32,164
תנוח קצת.
500
00:41:01,827 --> 00:41:03,195
גברת מתיוס?
501
00:41:03,495 --> 00:41:06,098
הו, סגן קולומבו!
- מה שלומך?
502
00:41:06,198 --> 00:41:06,999
אני בסדר.
503
00:41:07,099 --> 00:41:07,900
טוֹב. תקשיב,
504
00:41:08,000 --> 00:41:10,769
מר קינגסטון ועורך הדין
אמר שזה בסדר אם אקפוץ.
505
00:41:10,869 --> 00:41:14,340
אני מקווה שלא אכפת לך.
- הו, לא! כמובן שלא.
506
00:41:14,440 --> 00:41:17,543
כמה שיותר, יותר טוב. אבל זה...
507
00:41:17,643 --> 00:41:22,114
זה נראה כל כך בושה
לשמוע את רודי המסכן כך.
508
00:41:22,214 --> 00:41:26,418
כל אותם "הנחות".
זה לא יישמע כמוהו בכלל.
509
00:41:26,518 --> 00:41:27,920
אתם יודעים, עורכי דין
תמיד יש דרך לעשות...
510
00:41:28,020 --> 00:41:29,855
זה כמו סרט ישן...
511
00:41:29,955 --> 00:41:33,192
עם כל הפרקליטים והמשרתים
והנשים המושלכות...
512
00:41:33,292 --> 00:41:37,363
כולם מתאספים יחד
בספרייה לשמוע את קריאת הצוואה.
513
00:41:37,463 --> 00:41:39,198
הו! אולי עדיף שנלך.
514
00:41:39,298 --> 00:41:42,034
זה אף פעם לא הפריע לי
עד לפני כחודשיים בלבד.
515
00:41:42,134 --> 00:41:43,202
בֶּאֱמֶת? אתה יודע, יש לי חבר...
516
00:41:43,302 --> 00:41:46,505
הוא לא היה תמיד
איש נחמד מאוד, אתה יודע.
517
00:41:46,605 --> 00:41:48,440
רק עסקים, עסקים, עסקים.
518
00:41:48,540 --> 00:41:50,976
ואז איסוף. הו!
519
00:41:51,076 --> 00:41:53,512
אוספת כמו איזה עכברוש זקן.
520
00:41:53,612 --> 00:41:57,383
אבל איך מישהו
יכול לרצות להרוג את רודי, אני...
521
00:41:57,483 --> 00:42:00,619
אה, שלום, דייל.
עדנה, יקירי.
522
00:42:00,919 --> 00:42:02,421
שלום, סגן.
מר קינגסטון.
523
00:42:02,521 --> 00:42:05,224
מה יש לך שם הפעם,
ארנב ורוד?
524
00:42:05,324 --> 00:42:08,093
אה, זה? לא, לא, ממש לא. אבל זה כן
משהו שרציתי להראות לך.
525
00:42:08,193 --> 00:42:10,295
הו, תראה לי גם.
עדנה, יקירתי.
526
00:42:10,396 --> 00:42:11,964
- פרנק.
דייל.
527
00:42:12,064 --> 00:42:15,034
וסגן קולומבו. אנחנו יכולים להתחיל עכשיו.
528
00:42:15,134 --> 00:42:16,935
מר אוונס ואשתו כבר כאן.
529
00:42:17,036 --> 00:42:18,604
אבל סגן בדיוק הלך
להראות לנו...
530
00:42:18,704 --> 00:42:19,705
לא משנה. הוא יראה לי.
531
00:42:19,805 --> 00:42:22,041
עוד מעט נצטרף אליך.
תודה לך, פרנק.
532
00:42:22,141 --> 00:42:24,743
אני מקווה שאת מרגישה יותר טוב, עדנה.
533
00:42:27,379 --> 00:42:28,547
מה אתה חושב?
534
00:42:32,518 --> 00:42:33,652
זה מפחיד.
535
00:42:33,752 --> 00:42:35,888
זה מה שחשבתי.
אבל אתה יודע מה?
536
00:42:35,988 --> 00:42:39,792
חשבתי שאולי אתה פשוט יכול
לזהות את הסגנון או את החתימה.
537
00:42:42,194 --> 00:42:44,096
לא. מי לעזאזל היא טרייסי?
538
00:42:44,430 --> 00:42:48,367
ובכן, אתה זוכר את הלילה ההוא
כשהייתי צריך לעזוב את המקום שלך במהירות?
539
00:42:48,634 --> 00:42:51,937
אה, כן, עניין הסיור בכביש המהיר הזה.
סוג של תאונה, לא?
540
00:42:52,037 --> 00:42:54,473
ככה זה נראה.
אבל אתה מבין, אמרתי...
541
00:42:54,573 --> 00:42:58,143
אמרתי בכל פעם שמגיע מקרה שכן
כל דבר שקשור לאמנות או ציור,
542
00:42:58,243 --> 00:42:58,911
אתה קורא לי.
543
00:42:59,011 --> 00:43:01,146
עכשיו, חכה רגע.
אתה מתכוון שזו לא הייתה תאונה?
544
00:43:01,513 --> 00:43:05,050
אה, כן, זו תאונה.
כלומר, זה מה שזה רשום.
545
00:43:05,184 --> 00:43:08,921
אבל, בכל מקרה, אתה מבין, הילדה המתה,
היא הייתה סוג של סטודנטית לאמנות.
546
00:43:09,288 --> 00:43:12,391
וחשבתי, נו, מי יודע,
אולי ידעת עליה משהו.
547
00:43:12,491 --> 00:43:14,059
טרייסי אוקונור?
548
00:43:17,162 --> 00:43:22,468
סגן, חייבים להיות יותר מ-100,000
סטודנטים לאמנות בדרום קליפורניה.
549
00:43:23,235 --> 00:43:23,969
ובכן, אתה רואה,
550
00:43:24,069 --> 00:43:27,406
אני זוכר שראיתי אחד כזה
לוחות זמנים להרצאות בדירה שלך.
551
00:43:27,606 --> 00:43:28,574
ולפני כמה חודשים,
552
00:43:28,674 --> 00:43:31,844
נתת מספר הרצאות
בבית הספר שבו נרשמה הילדה הזו.
553
00:43:32,311 --> 00:43:35,414
- כך היא נראית.
תהיה מציאותי, סגן.
554
00:43:35,514 --> 00:43:38,817
אתה חושב שאני יכול לזכור את כל מי
התיישבתי פעם באחת ההרצאות שלי?
555
00:43:39,985 --> 00:43:41,820
מעולם לא ראיתי את הילדה ההיא
בחיי.
556
00:43:41,920 --> 00:43:44,123
למה שלא תפסיק לבזבז
הזמן של כולם?
557
00:43:45,290 --> 00:43:46,892
כל אלה פרטים מינוריים.
558
00:43:46,992 --> 00:43:49,628
שב, דייל, נכון?
תודה לך, פרנק.
559
00:43:50,429 --> 00:43:55,134
"על שירותם המסור לי...
ב-10 השנים האחרונות..."
560
00:43:55,634 --> 00:43:58,637
אה, סגן, למה שלא
תרגישי בנוח.
561
00:43:58,837 --> 00:44:03,375
עברנו על המוקדמות.
כעת הגענו לנקודות הבולטות.
562
00:44:03,475 --> 00:44:05,277
- המשך כרצונך, יועץ.
- מממ.
563
00:44:05,677 --> 00:44:08,680
"על שירותם המסור לי
במשך 10 השנים האחרונות,
564
00:44:08,780 --> 00:44:11,450
אני מוריש למר וגברת אוונס במשותף...
565
00:44:11,550 --> 00:44:14,586
תשלום שנתי של $2,000...
566
00:44:14,720 --> 00:44:17,156
לתשלום ביום הראשון
של כל שנה ושנה...
567
00:44:17,589 --> 00:44:20,392
שבו כל אחד מהם
עדיין שורד".
568
00:44:20,492 --> 00:44:22,027
איש כזה אדיב.
569
00:44:22,694 --> 00:44:23,996
"סוף סוף, אה...
570
00:44:24,096 --> 00:44:28,000
ליורש הראשי שלי מכל הצוואות הקודמות,
לאחיין שלי דייל קינגסטון,
571
00:44:28,233 --> 00:44:31,570
שפעם תמכתי בו דרך הקולג'
ולמי היה החופש המלא...
572
00:44:31,670 --> 00:44:35,307
של הבית והרכוש שלי
מאז בלי מחשבה על פיצוי,
573
00:44:35,908 --> 00:44:39,411
אני מוריש את מלוא הסכום והשאר
מהעיזבון שלי...
574
00:44:39,645 --> 00:44:42,147
עם החריג היחיד הזה:
575
00:44:43,015 --> 00:44:48,453
לעדנה מתיוס, האישה שאני בטעות
התגרש לפני 15 שנה,
576
00:44:48,720 --> 00:44:51,356
אני מוריש
כל אוסף האמנות שלי,
577
00:44:53,392 --> 00:44:57,396
כולל כל הציורים המפורטים
במה שנקרא אוסף מתיוס".
578
00:44:57,496 --> 00:45:01,099
מר קינגסטון! הו, לא!
- אם בבקשה.
579
00:45:01,366 --> 00:45:04,670
צוואה זו חתומה כהלכה ו
עדים החל מה-10 בחודש שעבר.
580
00:45:04,803 --> 00:45:07,105
הנה. אני חושב שכולכם
צריך להסתכל על אלה.
581
00:45:08,540 --> 00:45:12,377
דייל, אני מצטער.
אני ממש מצטער.
582
00:45:12,477 --> 00:45:15,080
אה, לא.
אל תהיי טיפשה, דודה עדנה.
583
00:45:15,180 --> 00:45:17,182
כל מה שזה אומר זה שאני אעשה זאת עכשיו
להיות מסוגל להעביר ביקורת...
584
00:45:17,282 --> 00:45:19,851
האוסף שלך
כמו שנהגתי לבקר את שלו.
585
00:45:20,752 --> 00:45:22,487
תודה לך, פרנק.
- מממממ.
586
00:45:23,655 --> 00:45:24,823
סֶגֶן.
587
00:45:25,924 --> 00:45:29,027
גברת מתיוס, אני מקווה...
זו פשוט הפתעה כזו.
588
00:45:29,127 --> 00:45:31,029
אנחנו... אני שמח בשבילך.
589
00:45:31,129 --> 00:45:33,765
אני יודע שתהיה מרוצה מזה.
אני בטוח שתצליח.
590
00:45:33,865 --> 00:45:36,401
- לא הייתי מוכן לזה.
- לא. באמת הלם.
591
00:45:36,501 --> 00:45:40,439
תגיש את אלה, בבקשה?
ניסיתי לשכנע את רודי לצאת מזה, באופן טבעי.
592
00:45:42,140 --> 00:45:44,810
הוא תמיד התכוון לעזוב
האוסף הזה לדייל.
593
00:45:45,043 --> 00:45:46,645
לאחר מכן, תן לה.
594
00:45:48,113 --> 00:45:50,249
בגלל זה חשבתי
היית רוצה להיות כאן.
595
00:45:50,716 --> 00:45:53,352
מבחינה משפטית, לא יכולתי להגיד כלום עד ש...
- אה, בטח. אני מבין את זה.
596
00:45:53,452 --> 00:45:57,189
רק שזו הייתה צוואה חדשה?
רק בחודש שעבר?
597
00:45:57,289 --> 00:45:59,658
זה נכון.
את רובו הוא כתב בעצמו.
598
00:45:59,925 --> 00:46:02,728
אה, הוא הבטיח לתת לי
תנסח משהו יותר מפורט...
599
00:46:02,828 --> 00:46:04,696
ולהשלים מאוחר יותר, אבל...
600
00:46:04,796 --> 00:46:06,798
ילד, אני לא מצליח להבין את זה. אני...
601
00:46:07,466 --> 00:46:09,868
אפשר לחשוב שהאחיין
יקבל את הציורים.
602
00:46:09,968 --> 00:46:11,703
אני מסכים. אני מסכים.
603
00:46:12,271 --> 00:46:14,773
למר מתיוס היה
חילוקי דעות עם דייל,
604
00:46:14,873 --> 00:46:18,510
אבל אוסף אמנות כזה
הוא עסק גדול.
605
00:46:19,278 --> 00:46:23,115
כדי לנהל את זה דורש
מיומנות מיוחדת, טעם.
606
00:46:24,249 --> 00:46:30,289
למה הוא פשוט עוזב את כל העניין
ליצור מסכן ולא יציב כמו אד...
607
00:46:31,623 --> 00:46:33,625
ההערות האלה בקושי
מקצועי מצידי, נכון?
608
00:46:33,692 --> 00:46:35,060
אבל דבר אחד.
609
00:46:35,427 --> 00:46:38,764
אם מר קינגסטון לא יקבל את האוסף,
הוא לפחות מקבל את שאר האחוזה.
610
00:46:38,864 --> 00:46:40,465
זה חסר משמעות.
611
00:46:40,866 --> 00:46:45,337
הוא שכר את הבית הגדול הזה.
רודי נפטר מכל האינטרסים העסקיים שלו.
612
00:46:45,637 --> 00:46:48,607
באמת אין כזה
הנחלה שנותרה לדבר עליה.
613
00:46:51,810 --> 00:46:54,513
טוב, תקשיב, אה,
תודה שנתת לי לרדת.
614
00:46:54,613 --> 00:46:58,016
אני חייב לחזור לעבודה.
אה, סגן?
615
00:46:59,484 --> 00:47:00,786
- הציור שלך.
- הו, תודה רבה.
616
00:47:00,886 --> 00:47:03,555
אה, סגן? המצית שלי.
617
00:47:04,389 --> 00:47:05,357
אה.
618
00:47:06,725 --> 00:47:08,293
תודה לך.
- מממממ.
619
00:47:13,298 --> 00:47:15,233
מיס הנדרסון,
אני אבצע את השיחות שלי עכשיו, בבקשה.
620
00:47:19,838 --> 00:47:21,473
מחפש אותי, סגן?
621
00:47:22,708 --> 00:47:26,978
אה. כן, חשבתי שאני אתפוס אותך
בחוץ במגרש החניה.
622
00:47:27,079 --> 00:47:31,316
צפה שתמצא אותי שם בועט בצמיגים שלי
בתסכול, אני מניח?
623
00:47:31,750 --> 00:47:33,985
ובכן, חשבתי שיהיה
הכמות הרגילה של אכזבה.
624
00:47:34,086 --> 00:47:36,822
אתה כל כך שקוף, קולומבו.
625
00:47:37,122 --> 00:47:40,125
הצלחתם להבין את הדבר הזה
מההתחלה, נכון?
626
00:47:40,325 --> 00:47:44,730
דייל קינגסטון שכר מישהו
לזייף את הגניבה ולהרוג את דודו.
627
00:47:45,063 --> 00:47:47,766
אולי אפילו כמה
סטודנט קטן לאמנות, אולי.
628
00:47:47,866 --> 00:47:49,067
מר קינגסטון, מעולם לא אמרתי את זה.
629
00:47:49,167 --> 00:47:52,871
ולמרות שהיה לי
אליבי אטום בטעות מוחלטת,
630
00:47:53,138 --> 00:47:55,741
בזמן הרצח של דודי,
זה עדיין לא עצר אותך, נכון?
631
00:47:55,841 --> 00:47:56,808
מר קינגסטון, באמת, אני...
632
00:47:56,908 --> 00:47:57,843
ובכן, בשלב זה,
633
00:47:57,943 --> 00:48:02,013
אני בטוח שאפילו באופן כפייתי
ביורוקרט חשוד כמוך...
634
00:48:02,314 --> 00:48:04,816
חייב להיות ספקות שלו לגבי אשמתי.
635
00:48:05,183 --> 00:48:07,185
כי שמעת את זה שם למעלה,
מר קולומבו.
636
00:48:07,486 --> 00:48:12,090
שמעת את זה באנגלית פשוטה.
אני לא יורש.
637
00:48:12,190 --> 00:48:15,060
עדנה כן.
זה נכון מאוד, מר קינגסטון.
638
00:48:15,160 --> 00:48:18,897
זה נכון מאוד, חוץ מ...
- חוץ ממה?
639
00:48:19,798 --> 00:48:24,069
טוב, אולי לא ידעת את זה
דודך שינה את צוואתו.
640
00:48:24,603 --> 00:48:27,372
אה, קיוויתי שתגיד את זה,
641
00:48:28,407 --> 00:48:30,575
כי אתה רואה,
אני יודע כבר יותר מ-10 ימים...
642
00:48:30,675 --> 00:48:34,112
שלא יכולתי לרשת
כל חלק מהאוסף הזה.
643
00:48:34,646 --> 00:48:37,449
אבל מכיוון שלא תאמינו לי,
אולי תאמין לדוד שלי.
644
00:48:38,850 --> 00:48:41,887
תמשיך. אני בטוח
מישהו במחלקה שלך...
645
00:48:41,987 --> 00:48:44,856
מסוגל לאמת
החתימה הזו.
646
00:48:45,891 --> 00:48:47,192
קדימה, קרא את זה.
647
00:48:47,893 --> 00:48:50,495
הוא שלח לי את המכתב הזה לפני 10 ימים
מספר לי על הצוואה החדשה.
648
00:48:50,896 --> 00:48:52,531
תסתכל על חותמת הדואר.
649
00:48:55,967 --> 00:48:59,037
- אז כן ידעת?
- ברור שידעתי.
650
00:49:00,605 --> 00:49:04,109
עכשיו, תוכל בבקשה לעשות לי טובה
ותפסיק להציק לי...
651
00:49:04,409 --> 00:49:07,879
ותצא ותעשה מה שאתה
היה צריך לעשות מלכתחילה, הא?
652
00:49:08,146 --> 00:49:10,081
מצא את הרוצח האמיתי!
653
00:49:30,168 --> 00:49:33,171
סגן, אני לא אדם עסוק.
- מעולם לא אמרתי את זה.
654
00:49:33,271 --> 00:49:34,573
כן, ובכן,
655
00:49:34,673 --> 00:49:38,310
כמה בעלי בית אוהבים לחטט בחיים
של הדיירים שלהם, אבל לא אני.
656
00:49:38,410 --> 00:49:40,378
המדיניות שלי היא חי ותן לחיות.
657
00:49:40,545 --> 00:49:43,982
קדימה. מה מפריע לוולטר?
הוא לא יאכל?
658
00:49:44,082 --> 00:49:45,517
טוב, אולי הוא לא רעב.
659
00:49:45,684 --> 00:49:49,588
תקשיב, זה לא שאתה עסוק.
אתה גר כאן ואתה רואה דברים.
660
00:49:49,688 --> 00:49:51,790
כלומר, איך אתה יכול לחיות כאן
ולא לראות דברים?
661
00:49:51,890 --> 00:49:53,158
כְּגוֹן?
662
00:49:53,258 --> 00:49:56,294
ובכן, מי יוצא עם מי
ומי עושה מה. כל הדברים האלה.
663
00:49:56,394 --> 00:49:58,463
הבחורה הזאת, טרייסי אוקונור,
עם מי היא יצאה
664
00:49:58,563 --> 00:50:00,065
קדימה. ספר לי.
היא יצאה, לא?
665
00:50:00,165 --> 00:50:02,000
אה, כמובן שהיא יצאה.
666
00:50:02,100 --> 00:50:04,603
הו, אתה יודע, זה היה
חבל נורא על התאונה ההיא.
667
00:50:04,703 --> 00:50:07,105
זו הייתה ילדה מוכשרת מאוד.
-מאוד.
668
00:50:07,205 --> 00:50:09,574
ובכן, אתה צריך לדעת. לקחת אחד מהם
הציורים שלה בפעם האחרונה שהיית כאן.
669
00:50:09,674 --> 00:50:11,843
- היא הייתה ילדה מאוד מוכשרת.
- אתה ממש צודק.
670
00:50:11,943 --> 00:50:14,713
- וחבל על התאונה.
- נכון.
671
00:50:14,813 --> 00:50:16,381
אתה יודע למה שנאתי
לוותר על הציור?
672
00:50:16,648 --> 00:50:18,183
ובכן, למה ויתרת על זה?
673
00:50:18,283 --> 00:50:19,751
- הייתי חייב.
- בשביל מה?
674
00:50:19,918 --> 00:50:23,455
ובכן, זו הייתה ראיה.
- הוכחות למה?
675
00:50:23,555 --> 00:50:26,892
תקשיב, אני לא רוצה להיכנס לזה.
זה מסובך מדי. וולטר, בוא הנה.
676
00:50:27,192 --> 00:50:29,394
בוא הנה, ילד.
אל-אל-אל-אל-אל תעשה את זה!
677
00:50:29,494 --> 00:50:31,363
וולטר לא אוהב זרים.
הוא ינשך.
678
00:50:31,463 --> 00:50:34,900
- האם הוא? אה.
- זו הייתה תאונה, לא?
679
00:50:35,000 --> 00:50:38,169
תקשיב, אתה הולך לספר לי
על הגברים בחייה או לא?
680
00:50:39,504 --> 00:50:42,807
בסדר, הגברים. עכשיו, זכור,
681
00:50:42,908 --> 00:50:45,243
לא ניסיתי במיוחד
לברר עליה,
682
00:50:45,343 --> 00:50:47,579
אבל אני זוכר אחד או שניים.
683
00:50:48,346 --> 00:50:52,484
היה בחור שחקן.
היו כמה מסוגי החופים האלה.
684
00:50:52,584 --> 00:50:54,986
- מממממ. ממ-הממ.
והיה ילד ששיחק...
685
00:50:55,086 --> 00:50:57,389
אתה רוצה שאני אגיד לך את האמת?
- כן.
686
00:50:57,489 --> 00:51:00,258
- אני מתעניין בבחור אחד במיוחד.
- WHO?
687
00:51:00,358 --> 00:51:03,628
בן ארבעים, לבוש היטב,
מובחן.
688
00:51:04,296 --> 00:51:05,997
חכה רגע. עכשיו, חכה רגע.
689
00:51:06,264 --> 00:51:09,534
כשחושבים על זה, היה אחד
ג'נטלמן מבוגר שהיא פגשה.
690
00:51:09,634 --> 00:51:11,436
בֶּאֱמֶת? אתה יכול לתאר אותו?
691
00:51:12,571 --> 00:51:14,139
האם תמונה תעזור?
692
00:51:14,406 --> 00:51:18,343
תמונה? אתה צוחק?
יש לך תמונה של הבחור הזה?
693
00:51:18,443 --> 00:51:20,345
כן, זה נמצא כאן איפשהו
אם לא זרקתי אותו.
694
00:51:20,445 --> 00:51:21,913
זה כנראה באלבום שלי.
695
00:51:22,013 --> 00:51:23,481
מאיפה השגת תמונה שלו?
696
00:51:23,582 --> 00:51:27,552
ובכן, צילמתי כמה תמונות של האחיין שלי
בחוץ בבריכה.
697
00:51:27,652 --> 00:51:31,423
וטרייסי וחברתה היו שם בחוץ,
אז לקחתי גם אחד מהם.
698
00:51:31,523 --> 00:51:33,825
אני בטוח שזה באחד מאלה.
- אתה מציל חיים.
699
00:51:33,925 --> 00:51:36,361
ובכן, בוא נראה.
700
00:51:38,396 --> 00:51:42,000
הו! הנה היה אחד. אז בני הדודים שלי
היו כאן ממילווקי.
701
00:51:42,100 --> 00:51:45,203
עצרנו באחד מהצדדיים האלה
מייצג, אתה יודע, עבור מאלט תמרים.
702
00:51:45,303 --> 00:51:48,073
הו, כל כך חליתי, אבל הם נורא טובים.
האם אי פעם היה לך אחד?
703
00:51:48,173 --> 00:51:49,574
חושב שתרצה אותם.
704
00:51:50,375 --> 00:51:52,510
אה, יש את סינדי לו.
זה הילד של בן דוד שלי.
705
00:51:52,611 --> 00:51:55,513
היא נקראת על שמי. תסתכל עליה.
זה בסינית של גראומן.
706
00:51:55,614 --> 00:51:59,150
היא מנסה להכניס את רגליה לתוך...
אתה יודע, הדברים בבטון.
707
00:51:59,250 --> 00:52:01,152
זה נורא חמוד.
הכנתי לה את השמלה הזאת.
708
00:52:01,252 --> 00:52:03,955
- זה לא נראה נחמד?
- אממ...
709
00:52:04,055 --> 00:52:06,157
- אתה יכול לראות...
ובכן, בוא נראה, עכשיו.
710
00:52:06,257 --> 00:52:09,995
הו! הנה חבורה שלמה מאיתנו שהלכנו
יצא למגרש המשפחתי ועשה פיקניק.
711
00:52:10,095 --> 00:52:12,831
עשינו כמה ניכוש עשבים ושתילה.
היה לנו הכי טוב.
712
00:52:12,931 --> 00:52:15,834
צחקנו עוד... תראה, זה לא חמוד?
זה דודי הנרי שם.
713
00:52:15,934 --> 00:52:17,736
- אה.
עכשיו, חכה רגע. אנחנו חייבים...
714
00:52:17,836 --> 00:52:20,238
גם זה נחמד. תראה את זה.
זה צולם בגן החיות.
715
00:52:20,338 --> 00:52:23,174
- האין זה טוב של אריה?
- נפלא. יש לך מושג...
716
00:52:23,274 --> 00:52:24,009
עכשיו, חכה רגע.
717
00:52:24,109 --> 00:52:27,779
הו-הו, הנה זה. הנה לך.
שָׁם. ובכן, הנה הוא.
718
00:52:30,615 --> 00:52:32,951
זה האחד. עזרה כלשהי?
719
00:52:34,352 --> 00:52:35,420
בלי צחוק?
720
00:52:35,520 --> 00:52:38,023
- זה לא הוא.
הו, אני מצטער.
721
00:52:40,291 --> 00:52:42,394
אתם עדיין שומרים על המקום הזה?
722
00:52:42,494 --> 00:52:44,829
רק אני. אני מרחיק את התיירים.
723
00:52:45,430 --> 00:52:48,133
תגיד, אה, אתה יודע משהו
על כנימות?
724
00:52:49,067 --> 00:52:51,870
- כנימות?
כן, הם הורסים את הוורדים שלי.
725
00:52:51,970 --> 00:52:54,839
אשתי לא רוצה אותי
להשתמש בחומרי הדברה כלשהם.
726
00:52:55,607 --> 00:52:59,411
ריסוס קשה מצינור הגינה שלך
בסביבות 4:00 או 17:00.
727
00:52:59,577 --> 00:53:02,313
אה, השמש עדיין חמה מספיק
לייבש,
728
00:53:02,580 --> 00:53:05,483
וזה לא ישרוף את הפרחים שלך.
729
00:53:05,750 --> 00:53:07,252
רק מים, הא?
730
00:53:08,386 --> 00:53:10,889
תודה. אני אנסה את זה.
- בסדר.
731
00:53:18,063 --> 00:53:20,532
היי! בוא הנה!
732
00:53:21,299 --> 00:53:22,367
תראה את זה!
733
00:53:42,253 --> 00:53:44,189
בעלך לשעבר חי
ממש שם למעלה, נכון?
734
00:53:44,289 --> 00:53:47,025
אה, כן, ממש למעלה על הגבעה,
735
00:53:47,125 --> 00:53:50,261
דוהר עליי כמו זאוס.
736
00:53:50,562 --> 00:53:54,032
כשהיינו נשואים,
תמיד אהבתי את הבית הזה.
737
00:53:54,232 --> 00:53:56,668
ברגע שהתגרשנו,
עברתי לגור.
738
00:53:56,835 --> 00:54:01,639
אבל במשך שנים, רודי ואני לא יכולנו
היו רחוקים יותר אחד מהשני...
739
00:54:01,740 --> 00:54:04,342
אם הייתי קונה בית על הירח.
740
00:54:04,509 --> 00:54:06,377
- אתה בטוח שלא תרצה משקה?
הו, לא.
741
00:54:06,478 --> 00:54:08,646
תודה רבה.
האם הם אמיתיים?
742
00:54:08,747 --> 00:54:10,048
כן.
- מותר לי?
743
00:54:10,148 --> 00:54:12,617
- אה, כמובן. עזור לעצמך.
תודה לך.
744
00:54:12,717 --> 00:54:14,853
אז מה שינה את כל זה?
745
00:54:14,953 --> 00:54:17,622
אני מתכוון, איך אתה ורודי
להתראות שוב?
746
00:54:17,722 --> 00:54:22,227
ובכן, פשוט נתקלנו אחד בשני
לפני חודשיים.
747
00:54:22,594 --> 00:54:26,131
ובכן, היינו מבוגרים יותר...
748
00:54:26,631 --> 00:54:29,868
והוא כבר לא היה כל כך מחניק.
749
00:54:31,035 --> 00:54:33,371
ואולי אני לא זורק דברים...
750
00:54:33,471 --> 00:54:36,708
כמו מסיבות ואיטלקים נאים
כל כך הרבה.
751
00:54:37,242 --> 00:54:39,244
גברתי, אני יודע שאת ממהרת.
אתה רוצה ללכת לקניות.
752
00:54:39,344 --> 00:54:41,579
אבל תהיתי קודם
אם היינו יכולים לדבר על...
753
00:54:41,679 --> 00:54:45,183
אבל אתה רוצה לדעת
על עניין הרצון הזה.
754
00:54:45,283 --> 00:54:48,286
כַּמוּבָן. אני-אני לא מאשים אותך.
755
00:54:48,653 --> 00:54:51,956
אה, אבל אל תבין לא נכון.
756
00:54:52,257 --> 00:54:54,425
רודי ואני לא התחלנו...
757
00:54:54,526 --> 00:54:57,662
לשיר שירי ספטמבר
או משהו כזה.
758
00:54:57,762 --> 00:54:58,863
אבל...
759
00:54:59,864 --> 00:55:02,734
ובכן, אתה מבין, לפני שנים...
760
00:55:02,901 --> 00:55:05,403
פעם חשבתי שאני אמנותי,
761
00:55:05,503 --> 00:55:08,873
וממש גררתי אותו
לתוך המוזיאון הראשון שלו.
762
00:55:09,641 --> 00:55:12,710
וככה
כל האוסף שלו התחיל.
763
00:55:13,144 --> 00:55:17,715
כי באופן טבעי, רודי התחיל
חשים באזור השקעה טוב.
764
00:55:17,816 --> 00:55:22,453
וכמה מהציורים
אהבתי לא נורא.
765
00:55:22,987 --> 00:55:24,389
אבל הבנתי ש...
766
00:55:24,489 --> 00:55:26,591
זה היה האחיין שלו
שבחר את כל הציורים שלו.
767
00:55:26,958 --> 00:55:29,327
אה, כן, בהמשך.
768
00:55:29,427 --> 00:55:31,963
אבל דייל היה אז בקולג'.
769
00:55:32,096 --> 00:55:36,401
אה, זה היה בערך הזמן שבו...
770
00:55:36,668 --> 00:55:40,338
כשהתחלתי להתנהג בצורה לא נכונה.
771
00:55:41,039 --> 00:55:42,841
ואז, כמובן, אחרי הגירושים שלנו,
772
00:55:42,941 --> 00:55:45,910
האוסף הפך לאובססיה
עם רודי...
773
00:55:46,010 --> 00:55:48,046
וקריירה שלמה עבור דייל.
774
00:55:48,146 --> 00:55:49,280
אז מאז שהיית בהתחלה,
775
00:55:49,380 --> 00:55:52,417
מר מתיוס החליט בחודש שעבר
להשאיר את כל הקולקציה לך?
776
00:55:52,684 --> 00:55:54,986
אבל הוא לא רצה שאשמור אותם.
777
00:55:55,587 --> 00:55:58,022
- אתה לא חושב כך, נכון?
- ובכן...
778
00:55:58,790 --> 00:56:02,927
הו, יקירי.
אני מניח שאף אחד לא יבין.
779
00:56:03,161 --> 00:56:05,797
לא. אתה מבין,
780
00:56:05,897 --> 00:56:10,368
רודי המסכן סוף סוף עייף מזה,
זה הכל...
781
00:56:10,468 --> 00:56:14,172
כל הקנייה החמדנית
ומציעים ואוגרים.
782
00:56:14,505 --> 00:56:17,542
סוף סוף הוא...
סוף סוף הוא הסכים איתי...
783
00:56:17,642 --> 00:56:22,780
שהאנשים צריכים להיות הבעלים של אותם יפים
דברים במקום רק אספנים.
784
00:56:23,548 --> 00:56:26,851
הוא החליט למסור את כולם...
785
00:56:26,951 --> 00:56:28,953
לבתי ספר, מוזיאונים.
786
00:56:29,854 --> 00:56:32,123
הו! אבל, הו, יקירי,
787
00:56:32,223 --> 00:56:35,693
לוקח כל כך הרבה זמן לפתור את זה...
788
00:56:35,793 --> 00:56:38,997
להחליט אילו מקומות מקבלים איזה.
789
00:56:39,097 --> 00:56:42,567
ובינתיים, הוא לא רצה את דייל
קינגסטון לשים את ידו על זה. זה זה?
790
00:56:42,667 --> 00:56:44,802
אני לא אוהב להגיד את זה.
791
00:56:45,303 --> 00:56:50,241
פשוט כל כך שמחתי מזה
רודי סוף סוף הפך לאנושי.
792
00:56:52,577 --> 00:56:54,579
מי לעזאזל...
793
00:57:00,251 --> 00:57:03,554
שלום, דודה עדנה. אפשר להיכנס?
מה שלומך יקירי?
794
00:57:03,655 --> 00:57:07,191
לא חשבתי שאתה אפילו זוכר
איפה גרתי.
795
00:57:07,292 --> 00:57:10,762
כמובן שאני עושה זאת.
קיבלתי הודעה מסא"ל...
796
00:57:11,496 --> 00:57:14,532
אה, הנה אתה.
על מה מדובר?
797
00:57:14,632 --> 00:57:16,734
זה קשור לאקדח?
- מה?
798
00:57:16,834 --> 00:57:19,737
חכה רגע.
איזה אקדח? מה זה כל זה?
799
00:57:19,837 --> 00:57:22,373
ובכן, חשבתי שתעניין.
לפני כחצי שעה,
800
00:57:22,473 --> 00:57:24,776
גנן למעלה על הגבעה שם,
801
00:57:25,076 --> 00:57:27,178
הוא מצא אקדח 38,
802
00:57:27,278 --> 00:57:31,215
וזה אותו סוג כמו האחד
זה היה חסר על שולחנו של דודך.
803
00:57:31,549 --> 00:57:33,952
אה, אפשר להשתמש בטלפון שלך?
804
00:57:34,052 --> 00:57:35,620
אה, כן, כמובן.
805
00:57:36,421 --> 00:57:40,124
זה לא טיפשי?
ממש מעל הבית שלי.
806
00:57:40,558 --> 00:57:43,428
אני הלכתי על הגבעה בעצמי.
807
00:57:47,999 --> 00:57:49,167
בַּלִיסטִיקָה.
808
00:57:50,568 --> 00:57:53,705
זה צ'רלי?
סגן קולומבו.
809
00:57:53,805 --> 00:57:57,241
צ'רלי, שלחתי את הדברים האלה לשם
לפני יותר מחצי שעה...
810
00:57:57,709 --> 00:58:00,979
אה. תודה לך.
811
00:58:03,915 --> 00:58:04,983
זה אקדח הרצח, בסדר.
812
00:58:07,752 --> 00:58:09,487
הו, אין מה להתעצבן.
813
00:58:09,587 --> 00:58:12,223
אבל רק אמרתי לדיל,
814
00:58:12,323 --> 00:58:16,227
אני-אני עולה לשם בעצמי
כשאני רוצה נשימה של אוויר.
815
00:58:16,327 --> 00:58:19,230
אפילו ניגשתי לראות את רודי
רק בלילה לפני שהוא נהרג.
816
00:58:19,330 --> 00:58:21,332
דודה עדנה, אני לא חושבת
אתה צריך להגיד עוד מילה.
817
00:58:21,432 --> 00:58:24,602
- הסגן עלול לקבל רעיון שגוי.
- מה?
818
00:58:26,337 --> 00:58:29,640
אה, אבל אבל בטוח
אף אחד לא יחשוב שאני...
819
00:58:29,741 --> 00:58:30,641
זרקת את האקדח לשם?
820
00:58:30,742 --> 00:58:33,811
הו, לא, גברת מתיוס.
לא, לא, לא, לא, לא.
821
00:58:34,078 --> 00:58:36,414
לא, אתה רואה,
סוף סוף הבנתי מה קרה.
822
00:58:36,547 --> 00:58:40,752
מי שהיה בבית באותו לילה, הם
ברח מאחור. הם פשוט המשיכו ללכת.
823
00:58:40,852 --> 00:58:43,921
ובכן, באופן טבעי, הם היו חרדים
להיפטר מהאקדח של בעלך לשעבר.
824
00:58:44,022 --> 00:58:45,723
זה יכול היה להיות כל אחד.
825
00:58:45,823 --> 00:58:48,826
- זה יכול?
כן. בהחלט, זה יכול.
826
00:58:49,227 --> 00:58:52,530
אין לך מה לדאוג.
עכשיו, רצית ללכת לקניות?
827
00:58:55,266 --> 00:58:57,468
ובכן, תכננתי להיפגש
כמה חברים במרכז האופנה,
828
00:58:57,568 --> 00:58:58,736
אבל אני יכול לעשות את זה בפעם אחרת.
829
00:58:58,836 --> 00:59:00,772
לא, אני רוצה שתמשיך מיד,
830
00:59:00,872 --> 00:59:02,807
ואני רוצה אותך
לשכוח מכל זה.
831
00:59:02,907 --> 00:59:06,177
פשוט תעשה מה שאשתי עושה,
כי כשהיא מגיעה לחנות כלבו,
832
00:59:06,277 --> 00:59:10,114
היא יכולה לשכוח כל דבר, אפילו את זה
אני יושב בחוץ ומחכה.
833
00:59:10,548 --> 00:59:12,817
- בשעה טובה, עדנה.
- ביי.
834
00:59:17,789 --> 00:59:20,124
מה אתה מנסה לעשות לה?
835
00:59:21,092 --> 00:59:22,427
אני מצטער, אני לא עוקב.
836
00:59:22,527 --> 00:59:23,628
ובכן, אתה יודע מצוין...
837
00:59:23,728 --> 00:59:26,064
שזו אישה שנגמרה
של המקום ההוא באותו לילה.
838
00:59:26,164 --> 00:59:29,067
- אמרת זאת בעצמך.
כן, בטח, אבל לא היא.
839
00:59:29,734 --> 00:59:32,103
הו, אני מקווה
אתה באמת מתכוון לזה, סגן...
840
00:59:32,203 --> 00:59:34,739
שאתה לא רק משחק
סוג של משחק איתה.
841
00:59:34,839 --> 00:59:36,340
- משחק?
כן. אתה יודע למה אני מתכוון.
842
00:59:36,441 --> 00:59:40,611
מרגיע אותה לתחושת ביטחון מזויף.
עדנה היא אישה מאוד פגיעה.
843
00:59:40,711 --> 00:59:44,348
מר קינגסטון, באמת טעית.
לא הייתי חושב על דבר כזה.
844
00:59:44,449 --> 00:59:47,985
הגברת הזאת לא תפגע בזבוב.
- סגן?
845
00:59:49,020 --> 00:59:50,388
אתה יכול לבוא לכאן לרגע?
846
00:59:53,191 --> 00:59:55,993
אמרת לי לא להטריד אותך
עד שהיא הלכה.
847
00:59:56,260 --> 00:59:58,463
- מה זה?
ובכן, מצאנו משהו אחר.
848
00:59:58,563 --> 01:00:00,998
יש לה פה כמה פחי אשפה.
849
01:00:04,902 --> 01:00:07,605
"רודי מתיוס, 417 Pine View."
850
01:00:07,705 --> 01:00:09,407
נראה כמו חתיכת נייר העטיפה...
851
01:00:09,507 --> 01:00:12,677
שנקרע מהשאר
בבית שלו. לִזכּוֹר?
852
01:00:13,478 --> 01:00:15,179
חשבנו שהגנב השתמש בזה.
853
01:00:16,047 --> 01:00:17,248
בסדר, עדיף לך להוריד את זה...
854
01:00:17,348 --> 01:00:19,250
לטביעת אצבע והשוואה
עם הנייר השני.
855
01:00:19,350 --> 01:00:20,284
יש עוד משהו?
856
01:00:20,918 --> 01:00:23,254
לא, כיסינו
כל סנטימטר מהשטח.
857
01:00:24,255 --> 01:00:25,723
תיזהר עם זה.
858
01:00:32,130 --> 01:00:34,232
- מה עכשיו?
אני לא יודע.
859
01:00:35,032 --> 01:00:37,401
אני יודע מה אתה חושב, סגן.
860
01:00:37,902 --> 01:00:40,438
האקדח,
ועכשיו הראיה החדשה הזו.
861
01:00:41,305 --> 01:00:44,275
- נראית די רע בשבילה.
- כן, כן. כֵּן.
862
01:00:44,375 --> 01:00:48,346
אני עדיין משוכנע שעדנה
לא היה שום קשר לזה.
863
01:00:48,679 --> 01:00:50,915
אתה יודע, אני חושב שאני מסכים איתך.
864
01:00:51,816 --> 01:00:54,352
תסתכל על זה ככה.
אם היא באמת אשמה,
865
01:00:54,452 --> 01:00:57,488
היא לא הולכת לשים את הנייר הזה
בפח אשפה, נכון?
866
01:00:57,588 --> 01:01:00,558
כלומר, היא כנראה הולכת
לשרוף אותו באח או משהו.
867
01:01:02,059 --> 01:01:03,928
כן, בדיוק.
זאת הנקודה.
868
01:01:04,128 --> 01:01:08,065
ואתה יודע עוד משהו, מר קינגסטון?
אתה לגמרי צודק לגביה.
869
01:01:08,166 --> 01:01:10,001
היא...
איך קראת לזה קודם?
870
01:01:10,101 --> 01:01:13,771
- פגיע.
- פגיע, כן. היא אישה פגיעה.
871
01:01:14,005 --> 01:01:17,508
ואני חושש שאם אני לוחץ עליה חזק מדי,
היא תתפרק.
872
01:01:17,608 --> 01:01:18,609
אה, כן.
873
01:01:18,709 --> 01:01:21,913
ואני בטוח לא רוצה להכין
אותה טעות שעשיתי איתך.
874
01:01:22,780 --> 01:01:25,716
לא, אדוני.
מה שאני הולך לעשות זה.
875
01:01:25,816 --> 01:01:29,687
אני הולך לשבת על הכל
עד שהציורים הגנובים האלה יופיעו.
876
01:01:30,121 --> 01:01:30,788
אני רואה.
877
01:01:33,524 --> 01:01:36,260
כלומר, זו הדרך הטובה ביותר
להתמודד עם זה, אתה לא חושב?
878
01:01:36,360 --> 01:01:37,628
כן, כן, כמובן.
879
01:01:40,298 --> 01:01:43,267
כלומר, אני לא רוצה להסתובב
מפנה אצבע לכל אחד...
880
01:01:43,367 --> 01:01:45,436
עד שיהיה לי מארז אטום.
881
01:01:45,903 --> 01:01:48,372
- נכון?
- נכון.
882
01:01:50,041 --> 01:01:51,676
אה, סגן,
883
01:01:51,776 --> 01:01:54,745
האיש שלך אמר שאתה, אה...
884
01:01:54,845 --> 01:01:57,448
כיסית כל...
כל סנטימטר של המקום כאן.
885
01:01:57,548 --> 01:01:59,083
זה כלל את פנים הבית?
886
01:01:59,183 --> 01:02:01,485
ובכן, היא נתנה לנו רשות,
אבל אני לא רוצה לטרוח.
887
01:02:01,719 --> 01:02:05,156
ובכן, אתה לא חושב שכדאי לך?
זאת אומרת, להגנתה.
888
01:02:05,556 --> 01:02:08,859
וכשאתה לא מצליח למצוא את הציורים,
אתה יכול למחוק את שמה מהרשימה לחלוטין.
889
01:02:08,960 --> 01:02:10,261
ובכן, זה בקושי נראה שווה את הטרחה.
890
01:02:10,361 --> 01:02:12,296
אף אחד מאיתנו לא חושב שהיא אשמה.
למה לטרוח?
891
01:02:12,797 --> 01:02:16,701
ובכן, למענה כדי שהיא תוכל להיות בטוחה.
חפש בבית, סגן.
892
01:02:17,568 --> 01:02:19,470
לא, באמת,
אני חושב שזה בזבוז זמן.
893
01:02:19,904 --> 01:02:22,340
אבל אם יעלה משהו חדש,
אני אודיע לך.
894
01:02:31,082 --> 01:02:34,352
עדנה? היא לגמרי לא מזיקה.
895
01:02:34,652 --> 01:02:37,388
בְּדִיוּק.
בגלל זה אנחנו צריכים לעזור לה.
896
01:02:37,588 --> 01:02:39,457
אבל האם באמת יש
יש סכנה למעצרה?
897
01:02:39,557 --> 01:02:41,759
אמרת לי בעצמך
הסגן לא חושב שהיא אשמה.
898
01:02:41,859 --> 01:02:44,729
זה היום, פרנק.
מי יודע מה הוא יחשוב מחר?
899
01:02:44,829 --> 01:02:48,532
למקרה שלא שמת לב,
הוא אדם אקראי מאוד.
900
01:02:48,766 --> 01:02:51,469
הממ. ואם הוא לא
לשבור את התיק בקרוב?
901
01:02:51,569 --> 01:02:55,206
בְּדִיוּק.
הוא מתחיל לחפש שעיר לעזאזל...
902
01:02:55,306 --> 01:02:57,475
כי הלחץ הוא
בונה עליו,
903
01:02:57,575 --> 01:03:00,177
ועדנה הכי
מועמד ברור.
904
01:03:01,279 --> 01:03:03,414
ובכן, מה עלינו לעשות?
905
01:03:05,049 --> 01:03:06,517
הגן עליה.
906
01:03:06,884 --> 01:03:10,421
אני בטוח שרודי היה רוצה
שנינו לדאוג לתחומי העניין שלה.
907
01:03:10,521 --> 01:03:12,857
היא סומכת עליך, פרנק.
908
01:03:13,057 --> 01:03:17,194
תכניס אותה לכאן. דבר איתה כמו א
דוד הולנדי. תמלא אותה על המצב.
909
01:03:17,561 --> 01:03:21,098
אתה בטוח שכדאי לנו
לאפשר חיפוש בביתה?
910
01:03:21,198 --> 01:03:24,635
בְּהֶחלֵט. למעשה, אני חושב שכדאי לך
להמליץ לנו להתעקש על כך.
911
01:03:24,735 --> 01:03:28,472
וככה, אנחנו מקבלים את זה על הכתב
לא נמצא דבר כדי להפליל אותה.
912
01:03:30,908 --> 01:03:35,046
בְּסֵדֶר. מיס הנדרסון,
תביא לי את גברת מתיוס.
913
01:03:35,146 --> 01:03:38,649
אה, אה, היא עושה קניות
במרכז האופנה בבוורלי הילס.
914
01:03:38,749 --> 01:03:41,986
אתה יכול להביא אותה לכאן עכשיו
ולהבהיר את כל העניין הזה.
915
01:03:43,988 --> 01:03:47,158
מיס הנדרסון, תדפי אותה
במרכז האופנה.
916
01:03:47,925 --> 01:03:49,093
אנחנו נבהיר את זה היום.
917
01:03:49,894 --> 01:03:54,031
ובכן, יכול להיות שיש
תקלה אחת קטנה לזה.
918
01:03:54,532 --> 01:03:57,501
לרוע המזל, סגן קולומבו
מסרב לערוך חיפוש בבית.
919
01:03:57,601 --> 01:04:00,504
- הוא טוען שזה בזבוז זמן.
- אה?
920
01:04:01,138 --> 01:04:04,408
מה שרק מנציח
החרדה של עדנה.
921
01:04:04,742 --> 01:04:07,778
הלוואי שהיה משהו
אנחנו יכולים לעשות עם האיש הזה, פרנק.
922
01:04:08,846 --> 01:04:12,783
ובכן, אולי יש, אממ,
בדרך כלשהי לעקוף אותו.
923
01:04:13,984 --> 01:04:15,019
אתה באמת חושב כך?
924
01:04:15,286 --> 01:04:18,522
יש לי כמה חברים בעירייה.
תן לי להסתכל על זה.
925
01:04:19,156 --> 01:04:20,691
עָדִין. תודה לך.
926
01:04:20,858 --> 01:04:23,794
אני רק אעשה משימה קטנה אחת,
ומיד אחזור.
927
01:04:23,894 --> 01:04:26,230
עָדִין. עָדִין.
אה, מיס הנדרסון,
928
01:04:26,330 --> 01:04:29,900
אחרי שאדבר עם גברת מתיוס,
אני רוצה את המשטרה.
929
01:04:30,101 --> 01:04:31,369
דייל?
930
01:04:32,970 --> 01:04:35,706
לעדנה יש מניע מצוין.
931
01:04:35,806 --> 01:04:39,210
אתה, אה... אתה לא חושב
יש סיכוי...
932
01:04:39,877 --> 01:04:42,012
כמובן שלא.
933
01:04:42,546 --> 01:04:44,782
אתה צריך להתבייש בעצמך, פרנק.
934
01:04:46,417 --> 01:04:48,853
כֵּן. מִצטַעֵר.
935
01:06:28,886 --> 01:06:32,623
אני פשוט לא מבין כלום מזה.
936
01:06:32,723 --> 01:06:35,993
זה רק אמצעי זהירות,
דודה עדנה, לא יותר מזה.
937
01:06:36,093 --> 01:06:39,597
אבל מה אתה רוצה אותם
לחפש את הבית שלי?
938
01:06:39,697 --> 01:06:43,133
- מה ימצאו?
- ממש כלום. זו רק הנקודה.
939
01:06:43,767 --> 01:06:45,135
עכשיו, קדימה.
940
01:06:47,638 --> 01:06:49,106
- פרנק.
- מממממ.
941
01:06:50,007 --> 01:06:51,709
איפה, אה...
איפה אתה רוצה שאני אשים את אלה?
942
01:06:51,809 --> 01:06:54,078
אה, אה, שם בפנים.
943
01:06:54,178 --> 01:06:56,981
בְּכָל מָקוֹם.
הו, אני צריך משקה.
944
01:06:57,081 --> 01:07:00,417
ברור שכן, יקירי.
גם אני. תן לי לתקן את זה בשבילך.
945
01:07:00,684 --> 01:07:02,253
הנה המפתחות שלך.
946
01:07:02,686 --> 01:07:04,788
- עדיין וויסקי?
כן.
947
01:07:05,222 --> 01:07:08,692
מה איתך, פרנק? משקה?
כן, על הסלעים, בבקשה.
948
01:07:09,126 --> 01:07:12,129
אני מצטער שאנחנו צריכים להעביר אותך את זה עכשיו.
אבל תאמין לי,
949
01:07:12,229 --> 01:07:14,198
הכל ייגמר בקרוב, הא?
950
01:07:14,331 --> 01:07:18,102
למה שמישהו יחשוב ככה
הייתי רוצה להרוג את רודי?
951
01:07:18,202 --> 01:07:19,870
אף אחד לא עושה זאת.
952
01:07:20,104 --> 01:07:22,973
אנחנו רק רוצים לוודא
שזה יישאר ככה, זה הכל.
953
01:07:23,073 --> 01:07:26,310
זו הסיבה שפרנק מנהל את המשטרה
להיכנס ולחפש בבית.
954
01:07:26,710 --> 01:07:28,512
תאמין לי, הכל לטובה.
955
01:07:28,612 --> 01:07:32,283
דייל, אני אפילו לא זוכר
מה קרה...
956
01:07:32,383 --> 01:07:34,552
בלילה שבו רודי נהרג.
957
01:07:34,652 --> 01:07:38,556
אני כל כך עצבנית,
אני-אני לוקחת כדורי שינה לפעמים.
958
01:07:38,656 --> 01:07:41,058
זה דבר אחד שאתה צריך...
- הו!
959
01:07:41,992 --> 01:07:43,661
הו! סליחה.
960
01:07:43,761 --> 01:07:46,430
תן לי פשוט להתייבש.
אני מיד אחזור.
961
01:07:49,700 --> 01:07:51,569
אוי, זה לא חבל?
962
01:07:52,369 --> 01:07:54,471
אה, פרנק...
963
01:08:37,648 --> 01:08:40,584
פרנק, חייבים לעבור את זה?
964
01:08:40,684 --> 01:08:43,053
עדנה, את תהיי
הרבה יותר טוב...
965
01:08:45,889 --> 01:08:47,057
קדימה. קדימה.
966
01:08:49,126 --> 01:08:51,028
אין מה להיות עצבני עכשיו.
967
01:08:51,261 --> 01:08:52,262
לְהַמשִׁיך.
968
01:08:57,468 --> 01:09:00,604
מיס מתיוס?
קפטן ויילר, מחלקת המשטרה.
969
01:09:00,904 --> 01:09:03,207
כֵּן. בבקשה, היכנס.
970
01:09:03,307 --> 01:09:04,408
תודה לך.
971
01:09:53,457 --> 01:09:54,825
מִצטַעֵר. אתה לא יכול להיכנס לשם.
972
01:09:55,459 --> 01:09:57,995
אני סגן, אז אכפת לך?
973
01:09:58,095 --> 01:09:59,897
זה בסדר, פרגוסון. תן לו להיכנס.
974
01:10:01,999 --> 01:10:04,168
היי, קפטן.
- קולומבו.
975
01:10:04,768 --> 01:10:07,971
אה... אה, היי, מר קינגסטון.
שלום, סגן.
976
01:10:08,072 --> 01:10:09,473
תקשיב, הרגע שמעתי על זה.
977
01:10:09,573 --> 01:10:12,242
השמועה ירדה מלמעלה
לעשות חיפוש במקום.
978
01:10:12,342 --> 01:10:13,177
האם זה כך?
979
01:10:13,277 --> 01:10:15,913
כֵּן. ואני לא מצליח להבין למה.
980
01:10:16,013 --> 01:10:20,851
העובדה היא שדי עקפו אותי
כשבאתי לכאן.
981
01:10:20,951 --> 01:10:23,220
ובכן, כנראה שאתה
פשוט לא נחוץ כאן אז, סגן.
982
01:10:23,320 --> 01:10:25,422
למה שלא תלך הביתה
ולאכול את ארוחת הערב שלך?
983
01:10:25,522 --> 01:10:27,691
הו, לא, עדיף לי להסתובב,
כי אתה יודע,
984
01:10:27,791 --> 01:10:31,095
אם אעזוב עכשיו,
זה נראה רע למעלה, אתה יודע.
985
01:10:36,366 --> 01:10:39,870
אה, שלום, גברת מתיוס.
מר סימפסון.
986
01:10:39,970 --> 01:10:42,239
וואי, אני מקווה שזה לא
להרגיז אותך יותר מדי.
987
01:10:42,339 --> 01:10:47,578
ובכן, אני לא מאוד שמח
על הבית שלי שנקרע לגזרים.
988
01:10:47,678 --> 01:10:50,748
אבל הם המליצו לי לעשות את זה.
989
01:10:50,848 --> 01:10:51,949
- הם?
- מי זה "הם"?
990
01:10:52,049 --> 01:10:54,618
מר קינגסטון ואני
חשב שזה הכרחי, סגן.
991
01:10:55,552 --> 01:10:57,755
אה, אני מבין. אה.
992
01:10:57,855 --> 01:11:01,258
זה באמת מאוד מבלבל.
993
01:11:01,859 --> 01:11:06,563
אמרת שאתה לא חושד בי
של משהו, נכון?
994
01:11:06,663 --> 01:11:08,766
כן, כן, גברתי, והתכוונתי לזה.
995
01:11:08,866 --> 01:11:11,735
- ולמעשה, התנגדתי ל...
קפטן ויילר.
996
01:11:16,173 --> 01:11:17,441
נקה את הטבלה הזו.
997
01:11:27,217 --> 01:11:28,252
איפה מצאת כאלה?
998
01:11:29,153 --> 01:11:31,388
ארון מצעים במסדרון.
999
01:11:32,890 --> 01:11:35,793
עדנה, איך יכולת?
1000
01:11:37,227 --> 01:11:39,463
דייל, תאמין לי,
1001
01:11:39,563 --> 01:11:42,766
אין לי מושג איך הם הגיעו לשם!
1002
01:11:44,735 --> 01:11:46,770
- עדיף שלא תגיד עוד מילה.
- אבל...
1003
01:11:46,870 --> 01:11:49,339
עדנה, הוא צודק.
1004
01:11:50,307 --> 01:11:52,176
האם אתה מתכוון
להאשים אותה באופן רשמי, קפטן?
1005
01:11:52,276 --> 01:11:54,711
זה תלוי בסגן קולומבו.
זה המקרה שלו.
1006
01:11:54,945 --> 01:11:56,480
מה זאת אומרת זה המקרה שלו?
חשבתי שזה...
1007
01:11:56,580 --> 01:11:58,849
אנחנו יודעים מה חשבת,
מר קינגסטון.
1008
01:12:00,617 --> 01:12:01,618
סֶגֶן?
1009
01:12:02,419 --> 01:12:05,289
ובכן, אני חושב שאנחנו יכולים
להתחיל עם טביעת האצבע.
1010
01:12:05,389 --> 01:12:06,623
בוא נשיג את הערכה.
1011
01:12:11,094 --> 01:12:13,230
זהירות, שם.
היזהר מאוד.
1012
01:12:15,132 --> 01:12:16,967
וואי, הם משהו, לא?
1013
01:12:17,134 --> 01:12:18,569
פסטלים, אתה יודע.
1014
01:12:20,437 --> 01:12:22,306
אפשר לשאול
על מה מדובר, סגן?
1015
01:12:22,539 --> 01:12:24,374
- שניהם.
- סגן?
1016
01:12:24,474 --> 01:12:25,475
הו, מר קינגסטון.
1017
01:12:25,776 --> 01:12:28,612
אה, כן, רק תן לנו רגע בבקשה.
אכפת לך?
1018
01:12:28,979 --> 01:12:31,215
אנחנו מקבלים כמה.
- טוב.
1019
01:12:32,583 --> 01:12:34,418
אני רוצה תשובה, אם לא אכפת לך.
1020
01:12:34,918 --> 01:12:39,423
אה, טוב, אני אצטרך להתחיל
עם צוואתו של דודך.
1021
01:12:40,023 --> 01:12:40,791
מה עם זה?
1022
01:12:41,758 --> 01:12:43,393
ובכן, אתה מבין, הוא משך שטיח
לצאת מתחתיך...
1023
01:12:43,493 --> 01:12:45,195
כשעזב את האוסף שלו
לגברת מתיוס.
1024
01:12:45,295 --> 01:12:47,931
אז היה לך רק
דבר אחד שאתה יכול לעשות...
1025
01:12:48,432 --> 01:12:50,901
לרצוח אותו ולהאשים אותה.
1026
01:12:55,672 --> 01:12:58,742
אני מקווה שאתה מבין את הייבוא המלא
ממה שאתה אומר, סגן.
1027
01:12:58,842 --> 01:13:00,310
יש כאן עדים.
1028
01:13:01,211 --> 01:13:04,548
אתה רואה, על פי החוק, כל מי שפשע
גורם למוות של מישהו אחר...
1029
01:13:04,648 --> 01:13:06,016
לא יכול לרשת מאותו אדם.
1030
01:13:06,116 --> 01:13:08,518
נכון, מר סימפסון?
- זה נכון.
1031
01:13:11,555 --> 01:13:14,725
אז אם גברת מתיוס תורשע,
אתה הבא בתור.
1032
01:13:15,092 --> 01:13:18,295
הכל הולך אליך.
זו הסיבה שהשתלת את האקדח,
1033
01:13:18,662 --> 01:13:20,931
ובגלל זה
שתלתם את נייר העטיפה,
1034
01:13:21,131 --> 01:13:22,933
ובגלל זה
שתלתם את הציורים האלה.
1035
01:13:23,033 --> 01:13:27,738
דייל! אני לא מאמין!
1036
01:13:28,639 --> 01:13:31,975
אבל אתה רוצה, נכון?
תוריד אותך מיד.
1037
01:13:32,709 --> 01:13:34,077
בסדר, סגן.
1038
01:13:34,177 --> 01:13:37,981
טענת ששתלתי את הציורים האלה?
נניח שאתה מוכיח את זה.
1039
01:13:39,182 --> 01:13:40,918
- אנחנו יכולים?
- כן.
1040
01:13:41,718 --> 01:13:43,820
כן... עם טביעות אצבעות.
1041
01:13:44,054 --> 01:13:48,392
מצטער לאכזב אותך, סגן.
טביעות אצבע לא יעזרו לך בכלל.
1042
01:13:48,492 --> 01:13:50,994
טביעות האצבעות שלי נגמרו
הציורים האלה.
1043
01:13:51,094 --> 01:13:53,263
דודי ואני פתחנו אותם
כשהם חזרו מהתערוכה.
1044
01:13:53,363 --> 01:13:57,267
אמרתי לך, נכון? אמרתי לך בעצמי.
הם מכוסים בהדפסים שלי.
1045
01:13:57,834 --> 01:14:00,170
לא, אנחנו לא מחפשים את ההדפסים שלך.
1046
01:14:03,874 --> 01:14:04,541
מַה?
1047
01:14:05,008 --> 01:14:07,177
האם אתה זוכר את הזמן
שהייתי בדירה שלך,
1048
01:14:07,277 --> 01:14:09,012
והגעת עם כמה ציורים?
1049
01:14:09,346 --> 01:14:12,516
ואתה אמרת שהם צבעי מים,
ורצית להעריך אותם.
1050
01:14:12,716 --> 01:14:16,753
ותזכור שרציתי לראות אותם, ו
לא היית נותן לי? ואפילו נגעתי בהם.
1051
01:14:18,889 --> 01:14:20,257
נגעת...
1052
01:14:20,624 --> 01:14:22,893
כן, טביעות האצבעות שלי
נמצאים על הציורים האלה.
1053
01:14:24,661 --> 01:14:26,930
עכשיו, אם גברת מתיוס אשמה,
1054
01:14:27,564 --> 01:14:30,634
איך יכלו טביעות האצבעות שלי
לעלות על ציורים שהיא גנבה?
1055
01:14:38,141 --> 01:14:40,444
אה, זו לכידה.
1056
01:14:42,212 --> 01:14:43,814
זה הגדרה, זה הכל.
1057
01:14:43,914 --> 01:14:48,552
אתה-אתה-אתה-נגעת בציורים האלה
רק עכשיו בזמן שלא חיפשתי.
1058
01:14:48,652 --> 01:14:51,488
ראית אותו עושה את זה, נכון?
אתה שם את ההדפסים שלך על הציורים האלה...
1059
01:14:51,588 --> 01:14:53,590
בזמן שהיית רכון וצופה בהם
בזמן שהם עבדו על זה!
1060
01:14:53,690 --> 01:14:56,293
הוא נגע בהם!
נגעת... אתה...